https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.8.12 2026-11-15T17:06:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.8.12&diff=425556&oldid=prev 2019-02-12T10:19:30Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 08|E12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.8: Los hijos de Sagara ofenden al Señor Kapiladeva | Capítulo 8: Los hijos de Sagara ofenden al Señor Kapiladeva ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.8.11| SB 9.8.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.8.11|SB 9.8.11]] - [[ES/SB 9.8.13|SB 9.8.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.8.13| SB 9.8.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.8.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :na sādhu-vādo muni-kopa-bharjitā<br /> :nṛpendra-putrā iti sattva-dhāmani<br /> :kathaṁ tamo roṣamayaṁ vibhāvyate<br /> :jagat-pavitrātmani khe rajo bhuvaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;sādhu-vādaḥ&#039;&#039;—la opinión de personas sabias; &#039;&#039;muni-kopa&#039;&#039;—por la ira de Kapila Muni; &#039;&#039;bharjitāḥ&#039;&#039;—fueron quemados; &#039;&#039;nṛpendra-putrāḥ&#039;&#039;—todos los hijos de Sagara Mahārāja; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—así; &#039;&#039;sattva-dhāmani&#039;&#039;—en Kapila Muni, en quien predominaba la modalidad de la bondad; &#039;&#039;katham&#039;&#039;—cómo; &#039;&#039;tamaḥ&#039;&#039;—la modalidad de la ignorancia; &#039;&#039;roṣa-mayam&#039;&#039;—manifestada en forma de ira; &#039;&#039;vibhāvyate&#039;&#039;—puede manifestarse; &#039;&#039;jagatpavitra-ātmani&#039;&#039;—en aquel cuyo cuerpo puede purificar el mundo entero; &#039;&#039;khe&#039;&#039;—en el cielo; &#039;&#039;rajaḥ&#039;&#039;—polvo; &#039;&#039;bhuvaḥ&#039;&#039;—de la tierra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A veces se argumenta que los hijos del rey Sagara fueron quemados por el fuego<br /> que emanó de los ojos de Kapila Muni. Esa afirmación, sin embargo, no cuenta<br /> con la aprobación de los grandes eruditos, pues el cuerpo de Kapila Muni se halla<br /> plenamente bajo la influencia de la modalidad de la bondad, de modo que no<br /> puede manifestar la modalidad de la ignorancia en forma de ira, del mismo modo<br /> que el cielo puro no puede ser contaminado por el polvo de la tierra.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.8.11| SB 9.8.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.8.11|SB 9.8.11]] - [[ES/SB 9.8.13|SB 9.8.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.8.13| SB 9.8.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena