Vidjay at 21:27, 13 February 2019

2019-02-13T21:27:02Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 13 February 2019
Line 47:		Line 47:
	Purāṇa'', Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo:		Purāṇa'', Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo:

	aśvamedhaṁ gavālambhaṁ sannyāsaṁ pala-paitṛkam		:''aśvamedhaṁ gavālambhaṁ''
	devareṇa sutotpattiṁ kalau pañca vivarjayet		:''sannyāsaṁ pala-paitṛkam''
			:''devareṇa sutotpattiṁ''
			:''kalau pañca vivarjayet''

	«En la era de Kali, hay cinco actividades que están prohibidas: ofrecer un caballo		«En la era de Kali, hay cinco actividades que están prohibidas: ofrecer un caballo

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-13T21:26:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 06|E07]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.6: La caída de Saubhari Muni | Capítulo 6: La caída de Saubhari Muni ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.6| SB 9.6.6]] '''[[ES/SB 9.6.6|SB 9.6.6]] - [[ES/SB 9.6.8|SB 9.6.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.8| SB 9.6.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.6.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 7 ====

<div class="verse">
:tatheti sa vanaṁ gatvā
:mṛgān hatvā kriyārhaṇān
:śrānto bubhukṣito vīraḥ
:śaśaṁ cādad apasmṛtiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tathā''—conforme a la instrucción; ''iti''—así; ''saḥ''—Vikukṣi; ''vanam''—al bosque; ''gatvā''—ir; ''mṛgān''—animales; ''hatvā''—matar; ''kriyā-arhaṇān''—adecuados para ofrecer en el yajña de la ceremonia śrāddha; ''śrāntaḥ''—cuando estuvo fatigado; ''bubhukṣitaḥ''—y hambriento; ''vīraḥ''—el héroe; ''śaśam''—un conejo; ''ca''—también; ''ādat''—comió; ''apasmṛtiḥ''—olvidando (que la carne estaba destinada a la ofrenda de śrāddha).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Vikukṣi, el hijo de Ikṣvāku, fue entonces al bosque y mató muchos animales que
podían ser ofrecidos como oblación. La fatiga y el hambre, sin embargo, le hicieron
olvidar su propósito, de modo que se comió un conejo que había cazado.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Es evidente que los ''kṣatriyas'' mataban animales en el bosque porque
esa carne era la adecuada para ser ofrecida en determinados ''yajñas''. La ofrenda de
oblaciones a los antepasados en la ceremonia ''śrāddha'' es también un tipo de ''yajña'',
en el que podía ofrecerse la carne obtenida cazando en el bosque. Sin embargo, en la
era actual, Kali-yuga, ese tipo de ofrendas está prohibido. Citando el ''Brahma-vaivarta
Purāṇa'', Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo:

aśvamedhaṁ gavālambhaṁ sannyāsaṁ pala-paitṛkam
devareṇa sutotpattiṁ kalau pañca vivarjayet

«En la era de Kali, hay cinco actividades que están prohibidas: ofrecer un caballo
en sacrificio, ofrecer una vaca en sacrificio, entrar en la orden de ''sannyāsa'', ofrecer
oblaciones de carne a los antepasados, y que un hombre engendre hijos en la mujer
de su hermano». La palabra ''pala-paitṛkam'' se refiere a las ofrendas de oblaciones de
carne a los antepasados. Esa clase de oblaciones se permitían en el pasado, pero en
la actual era, Kali-yuga, están prohibidas. En esta era, todo el mundo es experto en
cazar animales, pero la mayor parte de los cazadores no son ''kṣatriyas'', sino ''śūdras''.
Sin embargo, según los mandamientos védicos, la caza es solo para los ''kṣatriyas''; a los
''śūdras'' se les permite comer la carne de una cabra u otro animal insignificante que se
haya sacrificado ante la deidad de la diosa Kālī o algún otro semidiós que la acepte.
En definitiva, comer carne no está absolutamente prohibido; se les permite a unas determinadas clases sociales conforme a diversas circunstancias y mandamientos.
Comer carne de vaca, sin embargo, está estrictamente prohibido a todos. En el
''Bhagavad-gītā'', el propio Kṛṣṇa habla de ''go-rakṣyam'', la protección de la vaca. A
quienes comen carne, se les permite hacerlo en función de sus respectivas posiciones
y de las directrices del ''śāstra'', pero nunca se les permite comer carne de vaca. Las vacas
deben recibir plena protección.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.6.6| SB 9.6.6]] '''[[ES/SB 9.6.6|SB 9.6.6]] - [[ES/SB 9.6.8|SB 9.6.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.6.8| SB 9.6.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.6.7 - Revision history

Vidjay at 21:27, 13 February 2019

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit