Jenny at 17:41, 11 February 2019

2019-02-11T17:41:55Z

← Older revision		Revision as of 17:41, 11 February 2019
Line 46:		Line 46:


	''muktiḥ svayaṁ mukulitāñjaliḥ sevate 'smān''		:''muktiḥ svayaṁ mukulitāñjaliḥ sevate 'smān''
	''dharmārtha-kāma-gatayaḥ samaya-pratīkṣāḥ''		:''dharmārtha-kāma-gatayaḥ samaya-pratīkṣāḥ''

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-11T17:41:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E67]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.66| SB 9.4.66]] '''[[ES/SB 9.4.66|SB 9.4.66]] - [[ES/SB 9.4.68|SB 9.4.68]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.68| SB 9.4.68]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.67|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 67 ====

<div class="verse">
:mat-sevayā pratītaṁ te
:sālokyādi-catuṣṭayam
:necchanti sevayā pūrṇāḥ
:kuto 'nyat kāla-viplutam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''mat-sevayā''—por dedicarse por entero a Mi servicio amoroso trascendental; ''pratītam''—obtenidos de modo natural; ''te''—esos devotos puros están perfectamente satisfechos; ''sālokya-ādi-catuṣṭayam''—los cuatro tipos de liberación (sālokya, sārūpya, sāmīpya y sārṣṭi, por no hablar de sāyujya); ''na''—no; ''icchanti''—desean; ''sevayā''—simplemente con servicio devocional; ''pūrṇāḥ''—perfectamente completo; ''kutaḥ''—qué sentido tienen; ''anyat''—otras cosas; ''kāla-viplutam''—que se terminan con el paso del tiempo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mis devotos, que están siempre satisfechos de ocuparse en Mi servicio amoroso,
ni siquiera se sienten atraídos por los cuatro principios de la liberación [sālokya,
sārūpya, sāmīpya y sārṣṭi], aunque, con su servicio, los alcanzan de modo natural.
¿Qué puede decirse entonces de una felicidad perecedera, como la elevación a los
sistemas planetarios superiores?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura expresa el valor de la liberación con las
siguientes palabras:

''muktiḥ svayaṁ mukulitāñjaliḥ sevate 'smān''
''dharmārtha-kāma-gatayaḥ samaya-pratīkṣāḥ''

Bilvamaṅgala Ṭhākura comprendió que, cuando alguien desarrolla su servicio devocional natural por la Suprema Personalidad de Dios, mukti espera ante él con las manos
juntas para ofrecerle todo tipo de servicios. En otras palabras, el devoto ya está liberado;
él no tiene que aspirar a las distintas formas de liberación. El devoto puro alcanza la
liberación de modo natural, incluso sin desearla.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.66| SB 9.4.66]] '''[[ES/SB 9.4.66|SB 9.4.66]] - [[ES/SB 9.4.68|SB 9.4.68]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.68| SB 9.4.68]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.4.67 - Revision history

Jenny at 17:41, 11 February 2019

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit