https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.4.56ES/SB 9.4.56 - Revision history2026-11-15T15:03:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.56&diff=425221&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-10T11:12:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E56]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.55| SB 9.4.55]] '''[[ES/SB 9.4.55|SB 9.4.55]] - [[ES/SB 9.4.57-59|SB 9.4.57-59]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.57-59| SB 9.4.57-59]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.56|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 56 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śaṅkara uvāca<br />
:vayaṁ na tāta prabhavāma bhūmni<br />
:yasmin pare 'nye 'py aja-jīva-kośāḥ<br />
:bhavanti kāle na bhavanti hīdṛśāḥ<br />
:sahasraśo yatra vayaṁ bhramāmaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śaṅkaraḥ uvāca''—el Señor Śiva dijo; ''vayam''—nosotros; ''na''—no; ''tāta''—¡oh, mi querido hijo!; ''prabhavāmaḥ''—con poder suficiente; ''bhūmni''—a la grande y Suprema Personalidad de Dios; ''yasmin''—en quien; ''pare''—en la Realidad Trascendental; ''anye''—otros; ''api''—incluso; ''aja''—el Señor Brahmā; ''jīva''—entidades vivientes; ''kośāḥ''—los universos; ''bhavanti''—pueden llegar a ser; ''kāle''—con el paso del tiempo; ''na''—no; ''bhavanti''—pueden llegar a ser; ''hi''—en verdad; ''īdṛśāḥ''—de este modo; ''sahasraśaḥ''—muchos miles de millones; ''yatra''—donde; ''vayam''—todos nosotros; ''bhramāmaḥ''—rodamos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El Señor Śiva dijo: Mi querido hijo, yo, el Señor Brahmā y los demás semidioses,<br />
que damos vueltas por el universo falsamente convencidos de nuestra grandeza, no<br />
disponemos de ningún poder para competir con la Suprema Personalidad de Dios,<br />
pues el Señor, con una simple indicación, trae a la existencia y aniquila infinidad de<br />
universos, con todos sus habitantes.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
En el mundo material hay infinidad de universos, y también hay infinidad de brahmās, śivas y otros señores y semidioses. Todos ellos ruedan por el mundo<br />
material bajo la dirección suprema de la Personalidad de Dios. Por consiguiente, nadie<br />
puede competir con la fuerza del Señor. El Señor Śiva también se negó a proteger a<br />
Durvāsā, ya que también su poder era inferior al de los rayos del cakra Sudarśana<br />
enviado por la Suprema Personalidad de Dios.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.55| SB 9.4.55]] '''[[ES/SB 9.4.55|SB 9.4.55]] - [[ES/SB 9.4.57-59|SB 9.4.57-59]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.57-59| SB 9.4.57-59]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny