https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.4.45 2026-11-15T13:06:07Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.45&diff=425207&oldid=prev 2019-02-10T10:04:45Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E45]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.44| SB 9.4.44]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.4.44|SB 9.4.44]] - [[ES/SB 9.4.46|SB 9.4.46]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.46| SB 9.4.46]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.4.45|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 45 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yo mām atithim āyātam<br /> :ātithyena nimantrya ca<br /> :adattvā bhuktavāṁs tasya<br /> :sadyas te darśaye phalam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—este hombre que; &#039;&#039;mām&#039;&#039;—a mí; &#039;&#039;atithim&#039;&#039;—que, como huésped e invitado; &#039;&#039;āyātam&#039;&#039;—había venido aquí; &#039;&#039;ātithyena&#039;&#039;—con el recibimiento de una visita; &#039;&#039;nimantrya&#039;&#039;—después de invitarme; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—también; &#039;&#039;adattvā&#039;&#039;—sin dar (comida); &#039;&#039;bhuktavān&#039;&#039;—ha comido él mismo; &#039;&#039;tasya&#039;&#039;—de él; &#039;&#039;sadyaḥ&#039;&#039;—inmediatamente; &#039;&#039;te&#039;&#039;—de ti; &#039;&#039;darśaye&#039;&#039;—voy a mostrarte; &#039;&#039;phalam&#039;&#039;—el resultado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mahārāja Ambarīṣa, me has invitado a comer, pero, en lugar de servirme a mí, que<br /> soy tu invitado, te has puesto a comer sin esperarme. Aguarda y verás el castigo que<br /> te doy por tu mala conducta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> El devoto no puede ser vencido por ningún supuesto yogī místico.<br /> Esto quedará demostrado con el fracaso de Durvāsā Muni en su intento de castigar<br /> a Mahārāja Ambarīṣa. Harāv abhaktasya kuto mahad-guṇāḥ (Bhāg. 5.18.12). Quien<br /> no es devoto puro del Señor no tiene buenas cualidades, aunque sea un gran místico,<br /> filósofo o trabajador fruitivo. Solo el devoto sale victorioso en toda circunstancia, como<br /> se verá en este episodio, que trata del conflicto entre Durvāsa y Mahārāja Ambarīṣa.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.44| SB 9.4.44]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.4.44|SB 9.4.44]] - [[ES/SB 9.4.46|SB 9.4.46]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.46| SB 9.4.46]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jenny