https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.4.44ES/SB 9.4.44 - Revision history2026-11-15T13:16:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.44&diff=425206&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-10T10:02:13Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E44]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.43| SB 9.4.43]] '''[[ES/SB 9.4.43|SB 9.4.43]] - [[ES/SB 9.4.45|SB 9.4.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.45| SB 9.4.45]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.44|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 44 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:aho asya nṛ-śaṁsasya<br />
:śriyonmattasya paśyata<br />
:dharma-vyatikramaṁ viṣṇor<br />
:abhaktasyeśa-māninaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''aho''—¡ay!; ''asya''—de este hombre; ''nṛ-śaṁsasya''—que es tan cruel; ''śriyā unmattasya''—envanecido de su gran opulencia; ''paśyata''—miren todos; ''dharma-vyatikramam''—la falta contra los principios regulativos de la religión; ''viṣṇo abhaktasya''—que no es devoto del Señor Viṣṇu; ''īśa-māninaḥ''—que se considera el Señor Supremo, independiente de todo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¡Ay!, ¡miren cómo se porta este hombre cruel!, ¡No es devoto del Señor Viṣṇu!<br />
Orgulloso de su opulencia material y de su posición, se cree Dios. No hay más que<br />
ver cómo ha faltado a las leyes de la religión.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ha sabido dar un significado<br />
distinto a las palabras de Durvāsā Muni en este verso. Con la palabra nṛ-śaṁsasya,<br />
Durvāsā Muni quiso indicar que el rey era cruel, pero, en la interpretación de Viśvanātha<br />
Cakravartī Ṭhākura, nṛ-śaṁsasya significa que todas las personas del lugar glorificaban<br />
la personalidad del rey. Para él, la palabra nṛ significa «por todas las personas del lugar»,<br />
y śaṁsasya significa «de aquel (Ambarīṣa) cuya personalidad era glorificada». De modo<br />
similar, śriyā-unmattasya se refiere al hombre rico que se vuelve loco debido a su riqueza, pero, en la interpretación de Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, esas palabras<br />
significan que Mahārāja Ambarīṣa, a pesar de toda su opulencia de rey, no se volvía loco<br />
por el dinero, pues ya había superado la locura de la opulencia material. Del mismo<br />
modo, en su interpretación, la palabra īśa-māninaḥ significa que era tan respetuoso<br />
con la Suprema Personalidad de Dios que no había roto las leyes del ekādaśī-pāraṇa,<br />
a pesar de lo que Durvāsā Muni pudiera pensar, pues solo había bebido agua. De este<br />
modo, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura apoya a Ambarīṣa Mahārāja y expresa su<br />
conformidad con sus actividades.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.43| SB 9.4.43]] '''[[ES/SB 9.4.43|SB 9.4.43]] - [[ES/SB 9.4.45|SB 9.4.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.45| SB 9.4.45]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny