Jenny at 16:40, 5 February 2019

2019-02-05T16:40:49Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 5 February 2019
Line 45:		Line 45:


	''naivodvije para duratyaya-vaitaraṇyās''		:''naivodvije para duratyaya-vaitaraṇyās''
	''tvad-vīrya-gāyana-mahāmṛta-magna-cittaḥ''		:''tvad-vīrya-gāyana-mahāmṛta-magna-cittaḥ''
	''(Bhāg. 7.9.43)''		:''(Bhāg. 7.9.43)''

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-05T16:40:10Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E28]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.27| SB 9.4.27]] '''[[ES/SB 9.4.27|SB 9.4.27]] - [[ES/SB 9.4.29|SB 9.4.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.29| SB 9.4.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 28 ====

<div class="verse">
:tasmā adād dhariś cakraṁ
:pratyanīka-bhayāvaham
:ekānta-bhakti-bhāvena
:prīto bhaktābhirakṣaṇam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tasmai''—a él (a Ambarīṣa Mahārāja); ''adāt''—dio; ''hariḥ''—la Suprema Personalidad de Dios; ''cakram''—Su disco; ''pratyanīka-bhaya-āvaham''—el disco del Señor, que causaba grandísimo temor a los enemigos del Señor y de Sus devotos; ''ekānta-bhakti-bhāvena''—debido a sus prácticas de servicio devocional puro; ''prītaḥ''—el Señor estaba muy complacido; ''bhakta-abhirakṣaṇam''—para la protección de Sus devotos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Muy complacido con la devoción pura de Mahārāja Ambarīṣa, la Suprema Personalidad de Dios dio al rey Su disco, que causa temor a los enemigos y siempre protege
al devoto de enemigos y adversidades.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Es probable que el devoto, que siempre está ocupado en el servicio
del Señor, no sea muy experto en defenderse; pero, como depende por entero de los
pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios, siempre está seguro de que el Señor le
protegerá. Prahlāda Mahārāja dijo:

''naivodvije para duratyaya-vaitaraṇyās''
''tvad-vīrya-gāyana-mahāmṛta-magna-cittaḥ''
''(Bhāg. 7.9.43)''

El devoto está siempre sumergido en el océano de la bienaventuranza trascendental
del servicio que ofrece al Señor, y, debido a ello, ninguna situación adversa del mundo
material le causa el menor temor. El Señor promete además: kaunteya pratijānīhi na
me bhaktaḥ praṇaśyati: «¡Oh, Arjuna!, puedes declarar al mundo que los devotos del
Señor nunca son vencidos» (Bg. 9.31). El disco de Kṛṣṇa, el cakra Sudarśana, siempre
está preparado para proteger a los devotos. Ese disco causa un enorme terror a los no
devotos (pratyanīka-bhayāvaham). Por lo tanto, aunque Mahārāja Ambarīṣa estaba
dedicado por entero al servicio devocional, su reino estaba completamente libre del
temor a la adversidad.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.27| SB 9.4.27]] '''[[ES/SB 9.4.27|SB 9.4.27]] - [[ES/SB 9.4.29|SB 9.4.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.29| SB 9.4.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.4.28 - Revision history

Jenny at 16:40, 5 February 2019

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit