Jenny at 16:15, 5 February 2019

2019-02-05T16:15:30Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 5 February 2019
Line 46:		Line 46:


	''nārāyaṇa-parāḥ sarve''		:''nārāyaṇa-parāḥ sarve''
	''na kutaścana bibhyati''		:''na kutaścana bibhyati''
	''svargāpavarga-narakeṣv''		:''svargāpavarga-narakeṣv''
	''api tulyārtha-darśinaḥ''		:''api tulyārtha-darśinaḥ''

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-05T16:14:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E24]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.23| SB 9.4.23]] '''[[ES/SB 9.4.23|SB 9.4.23]] - [[ES/SB 9.4.25|SB 9.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.25| SB 9.4.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 24 ====

<div class="verse">
:svargo na prārthito yasya
:manujair amara-priyaḥ
:śṛṇvadbhir upagāyadbhir
:uttamaśloka-ceṣṭitam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''svargaḥ''—vida en los planetas celestiales; ''na''—no; ''prārthitaḥ''—objeto de las aspiraciones; ''yasya''—de quien (de Mahārāja Ambarīṣa); ''manujaiḥ''—por los súbditos; ''amarapriyaḥ''—muy querido incluso para los semidioses; ''śṛṇvadbhiḥ''—que estaban acostumbrados a escuchar; ''upagāyadbhiḥ''—y acostumbrados a cantar; ''uttamaśloka''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''ceṣṭitam''—acerca de las gloriosas actividades.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los súbditos del estado de Mahārāja Ambarīṣa se acostumbraron a cantar y escuchar
las gloriosas actividades de la Personalidad de Dios. Así, nunca aspiraron a elevarse
a los planetas celestiales, que hasta a los semidioses les son muy queridos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El devoto puro que se ha educado en la práctica de cantar y escuchar
en relación con el santo nombre, la fama, las cualidades, la forma, los enseres y demás
atributos del Señor, nunca siente interés por elevarse a los planetas celestiales, aunque
esos lugares les son muy queridos incluso a los semidioses.

''nārāyaṇa-parāḥ sarve''
''na kutaścana bibhyati''
''svargāpavarga-narakeṣv''
''api tulyārtha-darśinaḥ''

«Los devotos que están exclusivamente dedicados al servicio devocional de la Suprema
Personalidad de Dios, Nārāyaṇa, no sienten temor de ninguna circunstancia de la vida.
Para el devoto, los planetas celestiales, la liberación y los planetas infernales son lo
mismo» (Bhāg. 6.17.28). El devoto siempre está en el mundo espiritual, y, por lo tanto,
no desea nada. Puesto que su único deseo es ofrecer servicio amoroso trascendental
a la Suprema Personalidad de Dios, se dice que es akāma, es decir, que está libre de
deseos. Mahārāja Ambarīṣa, desde su sublime posición como devoto del Señor, educó
a sus súbditos de tal manera que no sentían interés por nada material, ni siquiera por la
felicidad de los planetas celestiales.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.23| SB 9.4.23]] '''[[ES/SB 9.4.23|SB 9.4.23]] - [[ES/SB 9.4.25|SB 9.4.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.25| SB 9.4.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.4.24 - Revision history

Jenny at 16:15, 5 February 2019

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit