<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.4.18-20</id>
	<title>ES/SB 9.4.18-20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.4.18-20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.18-20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.18-20&amp;diff=423891&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.18-20&amp;diff=423891&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-03T10:41:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.17| SB 9.4.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.4.17|SB 9.4.17]] - [[ES/SB 9.4.21|SB 9.4.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.21| SB 9.4.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.4.18-20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 18-20 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor&lt;br /&gt;
:vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane&lt;br /&gt;
:karau harer mandira-mārjanādiṣu&lt;br /&gt;
:śrutiṁ cakārācyuta-sat-kathodaye&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:mukunda-liṅgālaya-darśane dṛśau&lt;br /&gt;
:tad-bhṛtya-gātra-sparśe &amp;#039;ṅga-saṅgamam&lt;br /&gt;
:ghrāṇaṁ ca tat-pāda-saroja-saurabhe&lt;br /&gt;
:śrīmat-tulasyā rasanāṁ tad-arpite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:pādau hareḥ kṣetra-padānusarpaṇe&lt;br /&gt;
:śiro hṛṣīkeśa-padābhivandane&lt;br /&gt;
:kāmaṁ ca dāsye na tu kāma-kāmyayā&lt;br /&gt;
:yathottamaśloka-janāśrayā ratiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—él (Mahārāja Ambarīṣa); &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—en verdad; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—su mente; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-padaaravindayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—(fijó) en los dos pies de loto del Señor Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;vacāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—sus palabras; &amp;#039;&amp;#039;vaikuṇṭha-guṇa-anuvarṇane&amp;#039;&amp;#039;—cantando las glorias de Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;karau&amp;#039;&amp;#039;—las dos manos; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ mandira-mārjana-ādiṣu&amp;#039;&amp;#039;—en actividades como limpiar el templo de Hari, la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;śrutim&amp;#039;&amp;#039;—su oído; &amp;#039;&amp;#039;cakāra&amp;#039;&amp;#039;—ocupó; &amp;#039;&amp;#039;acyuta&amp;#039;&amp;#039;—de o acerca de Kṛṣṇa, quien nunca cae; &amp;#039;&amp;#039;sat-kathā-udaye&amp;#039;&amp;#039;—en escuchar las trascendentales narraciones; &amp;#039;&amp;#039;mukunda-liṅga-ālaya-darśane&amp;#039;&amp;#039;—en ver a las Deidades, los templos y los santos dhāmas de Mukunda; &amp;#039;&amp;#039;dṛśau&amp;#039;&amp;#039;—sus dos ojos; &amp;#039;&amp;#039;tat-bhṛtya&amp;#039;&amp;#039;—de los sirvientes de Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;gātra-sparśe&amp;#039;&amp;#039;—en tocar los cuerpos; &amp;#039;&amp;#039;aṅga-saṅgamam&amp;#039;&amp;#039;—contacto de su cuerpo; &amp;#039;&amp;#039;ghrāṇam ca&amp;#039;&amp;#039;—y su sentido del olfato; &amp;#039;&amp;#039;tat-pāda&amp;#039;&amp;#039;—de Sus pies de loto; &amp;#039;&amp;#039;saroja&amp;#039;&amp;#039;—de la flor de loto; &amp;#039;&amp;#039;saurabhe&amp;#039;&amp;#039;—en (oler) la fragancia; &amp;#039;&amp;#039;śrīmat-tulasyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—de las hojas de tulasī; &amp;#039;&amp;#039;rasanām&amp;#039;&amp;#039;—su lengua; &amp;#039;&amp;#039;tat-arpite&amp;#039;&amp;#039;—en el prasāda ofrecido al Señor; &amp;#039;&amp;#039;pādau&amp;#039;&amp;#039;—las dos piernas; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—de la Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra&amp;#039;&amp;#039;—lugares sagrados como el templo, Vṛndāvana o Dvārakā; &amp;#039;&amp;#039;pada-anusarpaṇe&amp;#039;&amp;#039;—caminar a esos lugares; &amp;#039;&amp;#039;śiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—la cabeza; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkeśa&amp;#039;&amp;#039;—de Kṛṣṇa, el amo de los sentidos; &amp;#039;&amp;#039;pada-abhivandane&amp;#039;&amp;#039;—en ofrecer reverencias a los pies de loto; &amp;#039;&amp;#039;kāmam ca&amp;#039;&amp;#039;—y sus deseos; &amp;#039;&amp;#039;dāsye&amp;#039;&amp;#039;—en ocuparse como sirviente; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—no; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—en verdad; &amp;#039;&amp;#039;kāma-kāmyayā&amp;#039;&amp;#039;—con deseo de complacer los sentidos; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—como; &amp;#039;&amp;#039;uttamaśloka-jana-āśrayā&amp;#039;&amp;#039;—quien se refugia en un devoto como Prahlāda; &amp;#039;&amp;#039;ratiḥ&amp;#039;&amp;#039;—apego.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mahārāja Ambarīṣa ocupó siempre la mente en meditar en los pies de loto de&lt;br /&gt;
Kṛṣṇa, las palabras en cantar las glorias del Señor, las manos en limpiar el templo&lt;br /&gt;
del Señor, y los oídos en escuchar palabras de Kṛṣṇa o acerca de Kṛṣṇa. Los ojos,&lt;br /&gt;
los ocupó en ver a la Deidad de Kṛṣṇa, los templos de Kṛṣṇa y los lugares en que&lt;br /&gt;
vivió Kṛṣṇa, como Mathurā y Vṛndāvana; el tacto lo ocupó en tocar el cuerpo de&lt;br /&gt;
los devotos del Señor, el olfato en oler la fragancia de las hojas de tulasī ofrecidas al&lt;br /&gt;
Señor, y la lengua en saborear el prasāda del Señor. Mahārāja Ambarīṣa ocupaba las&lt;br /&gt;
piernas en caminar hasta los lugares sagrados y los templos del Señor, la cabeza en&lt;br /&gt;
postrarse ante el Señor, y todos Sus deseos en servir al Señor, las veinticuatro horas&lt;br /&gt;
del día. En verdad, nunca deseó nada para complacer sus propios sentidos. Ocupó&lt;br /&gt;
todos sus sentidos en servicio devocional, en diversas ocupaciones relacionadas con&lt;br /&gt;
el Señor. Esa es la forma de aumentar el apego por el Señor y estar completamente&lt;br /&gt;
libre de todo deseo material.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
En el Bhagavad-gītā (7.1), el Señor aconseja: mayy āsakta-manāḥ&lt;br /&gt;
pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ. Esto indica que debemos practicar servicio devocional bajo la guía de un devoto o bajo la guía directa de la Suprema Personalidad&lt;br /&gt;
de Dios. Sin embargo, nadie puede adiestrarse a sí mismo, sin la guía del maestro&lt;br /&gt;
espiritual. Por lo tanto, según las instrucciones de Śrīla Rūpa Gosvāmī, lo primero que&lt;br /&gt;
debe hacer el devoto es aceptar un maestro espiritual genuino que pueda adiestrarle&lt;br /&gt;
en la manera de ocupar todos sus sentidos en el servicio trascendental del Señor. En el&lt;br /&gt;
Bhagavad-gītā (7.1), el Señor dice además: asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ yathā jñāsyasi&lt;br /&gt;
tac chṛṇu. En otras palabras, quien desee entender completamente a la Suprema&lt;br /&gt;
Personalidad de Dios, debe seguir las indicaciones de Kṛṣṇa, y, para ello, debe seguir&lt;br /&gt;
los pasos de Mahārāja Ambarīṣa. Hṛṣīkena hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate: Bhakti&lt;br /&gt;
significa ocupar los sentidos en el servicio del amo de los sentidos, Kṛṣṇa, que recibe&lt;br /&gt;
los nombres de Hṛṣīkeśa y Acyuta. Ambas palabras aparecen en estos versos: acyutasat-kathodaye, hṛṣīkeśa-padābhivandane. Las palabras Acyuta y Hṛṣīkeśa también&lt;br /&gt;
aparecen en el Bhagavad-gītā. El Bhagavad-gītā es kṛṣṇa-kathā hablado directamente&lt;br /&gt;
por Kṛṣṇa, y el Śrīmad-Bhāgavatam también es kṛṣṇa-kathā, pues todo lo que se explica&lt;br /&gt;
en el Bhāgavatam está relacionado con Kṛṣṇa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.17| SB 9.4.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.4.17|SB 9.4.17]] - [[ES/SB 9.4.21|SB 9.4.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.21| SB 9.4.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jenny</name></author>
	</entry>
</feed>