<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.4.15-16</id>
	<title>ES/SB 9.4.15-16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.4.15-16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.15-16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:07:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.15-16&amp;diff=423889&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.4.15-16&amp;diff=423889&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-03T10:31:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.14| SB 9.4.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.4.14|SB 9.4.14]] - [[ES/SB 9.4.17|SB 9.4.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.17| SB 9.4.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.4.15-16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 15-16 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:ambarīṣo mahā-bhāgaḥ&lt;br /&gt;
:sapta-dvīpavatīṁ mahīm&lt;br /&gt;
:avyayāṁ ca śriyaṁ labdhvā&lt;br /&gt;
:vibhavaṁ cātulaṁ bhuvi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:mene &amp;#039;tidurlabhaṁ puṁsāṁ&lt;br /&gt;
:sarvaṁ tat svapna-saṁstutam&lt;br /&gt;
:vidvān vibhava-nirvāṇaṁ&lt;br /&gt;
:tamo viśati yat pumān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; &amp;#039;&amp;#039;ambarīṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el rey Ambarīṣa; &amp;#039;&amp;#039;mahābhāgaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el muy afortunado rey; &amp;#039;&amp;#039;sapta-dvīpa-vatīm&amp;#039;&amp;#039;—compuesto de siete islas; &amp;#039;&amp;#039;mahīm&amp;#039;&amp;#039;—el mundo entero; &amp;#039;&amp;#039;avyayām ca&amp;#039;&amp;#039;—e inagotable; &amp;#039;&amp;#039;śriyam&amp;#039;&amp;#039;—belleza; &amp;#039;&amp;#039;labdhvā&amp;#039;&amp;#039;—tras alcanzar; &amp;#039;&amp;#039;vibhavam ca&amp;#039;&amp;#039;—y opulencias; &amp;#039;&amp;#039;atulam&amp;#039;&amp;#039;—ilimitadas; &amp;#039;&amp;#039;bhuvi&amp;#039;&amp;#039;—en esta Tierra; &amp;#039;&amp;#039;mene&amp;#039;&amp;#039;—decidió; &amp;#039;&amp;#039;ati-durlabham&amp;#039;&amp;#039;—que rara vez se logra; &amp;#039;&amp;#039;puṁsām&amp;#039;&amp;#039;—de muchas personas; &amp;#039;&amp;#039;sarvam&amp;#039;&amp;#039;—todo (él había obtenido); &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—lo que; &amp;#039;&amp;#039;svapna-saṁstutam&amp;#039;&amp;#039;—como imaginado en un sueño; &amp;#039;&amp;#039;vidvān&amp;#039;&amp;#039;—entender completamente; &amp;#039;&amp;#039;vibhava-nirvāṇam&amp;#039;&amp;#039;—la aniquilación de esa opulencia; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ignorancia; &amp;#039;&amp;#039;viśati&amp;#039;&amp;#039;—caída en; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—debido a la cual; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—una persona.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī dijo: Mahārāja Ambarīṣa, la más afortunada personalidad, obtuvo&lt;br /&gt;
el gobierno del mundo entero, que está compuesto de siete islas; su prosperidad y su &lt;br /&gt;
opulencia en la Tierra fueron inagotables e ilimitadas. Aunque esa posición rara vez&lt;br /&gt;
se alcanza, Mahārāja Ambarīṣa no le dio la menor importancia, pues sabía perfectamente que toda aquella opulencia era material y que, como las cosas imaginadas&lt;br /&gt;
en los sueños, acabaría destruida. El rey sabía que esa opulencia, en manos de un no&lt;br /&gt;
devoto, se convierte en la causa de su progresivo hundimiento en la modalidad de la&lt;br /&gt;
oscuridad de la naturaleza material.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Para el devoto, la opulencia material es algo insignificante, mientras&lt;br /&gt;
que, para el no devoto, esa misma opulencia es la causa de un cautiverio cada vez mayor.&lt;br /&gt;
Esto es así porque el devoto sabe que todo lo material es temporal, mientras que el no&lt;br /&gt;
devoto considera que la supuesta felicidad material lo es todo, y olvida la senda de la&lt;br /&gt;
autorrealización. Así, al no devoto, la opulencia material le resta posibilidades en la&lt;br /&gt;
senda del avance espiritual.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.4.14| SB 9.4.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.4.14|SB 9.4.14]] - [[ES/SB 9.4.17|SB 9.4.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.17| SB 9.4.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jenny</name></author>
	</entry>
</feed>