Jimena at 10:41, 6 March 2019

2019-03-06T10:41:56Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 6 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04\|E01]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04\|E01]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9\|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja \| Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9\|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja \| Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 9.~~3.36~~\| SB 9.~~3.36~~]] '''[[ES/SB 9.~~3.36~~\|SB 9.~~3.36~~]] - [[ES/SB 9.4.2\|SB 9.4.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 9.4.2\| SB 9.4.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 9.4 El resumen\| SB 9.4 El resumen]] '''[[ES/SB 9.4 El resumen\|SB 9.4 El resumen]] - [[ES/SB 9.4.2\|SB 9.4.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 9.4.2\| SB 9.4.2]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
Line 53:		Line 53:


	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 9.~~3.36~~\| SB 9.~~3.36~~]] '''[[ES/SB 9.~~3.36~~\|SB 9.~~3.36~~]] - [[ES/SB 9.4.2\|SB 9.4.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 9.4.2\| SB 9.4.2]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 9.4 El resumen\| SB 9.4 El resumen]] '''[[ES/SB 9.4 El resumen\|SB 9.4 El resumen]] - [[ES/SB 9.4.2\|SB 9.4.2]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 9.4.2\| SB 9.4.2]]</div>
	__NOTOC__		__NOTOC__
	__NOEDITSECTION__		__NOEDITSECTION__

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-03T10:02:13Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 04|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.4: Durvasa Muni ofende a Ambarisa Maharaja | Capítulo 4: Durvāsā Muni ofende a Ambarīṣa Mahārāja ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.3.36| SB 9.3.36]] '''[[ES/SB 9.3.36|SB 9.3.36]] - [[ES/SB 9.4.2|SB 9.4.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.2| SB 9.4.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.4.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:nābhāgo nabhagāpatyaṁ
:yaṁ tataṁ bhrātaraḥ kavim
:yaviṣṭhaṁ vyabhajan dāyaṁ
:brahmacāriṇam āgatam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''nābhāgaḥ''—Nābhāga; ''nabhaga-apatyam''—era el hijo de Mahārāja Nabhaga; ''yam''—a quien; ''tatam''—el padre; ''bhrātaraḥ''—los hermanos mayores; ''kavim''—al erudito; ''yaviṣṭham''—al más joven; ''vyabhajan''—dividieron; ''dāyam''—la propiedad; ''brahmacāriṇam''—que había adoptado la vida de brahmacārī a perpetuidad (naiṣṭhika); ''āgatam''—regresó.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī dijo: El hijo de Nabhaga llamado Nābhāga vivió durante mucho
tiempo con su maestro espiritual. Por esa razón, sus hermanos pensaron que no iba
a ser gṛhastha y que no volvería; de modo que, sin dejarle nada a él, se repartieron la
propiedad paterna. Cuando Nābhāga regresó del āśrama de su maestro espiritual,
sus hermanos le dijeron que su parte de la herencia era su padre.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Hay dos tipos de brahmacārīs. El primero puede regresar al hogar,
casarse y formar una familia, mientras que el otro, el bṛhad-vrata brahmacārī, hace
voto de mantenerse brahmacārī para siempre. El bṛhad-vrata brahmacārī no regresa
del āśrama de su maestro espiritual; se queda allí, y, más tarde, entra directamente en la
orden de sannyāsa. Como Nābhāga no regresaba del āśrama de su maestro espiritual,
sus hermanos pensaron que había hecho el voto de bṛhadvrata-brahmacarya. En consecuencia, no le guardaron su parte de la herencia, y cuando regresó le dijeron que su
herencia era su padre.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.3.36| SB 9.3.36]] '''[[ES/SB 9.3.36|SB 9.3.36]] - [[ES/SB 9.4.2|SB 9.4.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.4.2| SB 9.4.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.4.1 - Revision history

Jimena at 10:41, 6 March 2019

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit