https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.3.11ES/SB 9.3.11 - Revision history2026-11-15T14:33:45ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.3.11&diff=423736&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-02T11:56:04Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 03|E11]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.3: El matrimonio de Sukanya y Cyavana Muni | Capítulo 3: El matrimonio de Sukanyā y Cyavana Muni ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.3.10| SB 9.3.10]] '''[[ES/SB 9.3.10|SB 9.3.10]] - [[ES/SB 9.3.12|SB 9.3.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.3.12| SB 9.3.12]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.3.11|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 11 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:kasyacit tv atha kālasya<br />
:nāsatyāv āśramāgatau<br />
:tau pūjayitvā provāca<br />
:vayo me dattam īśvarau<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''kasyacit''—después de algún (tiempo); ''tu''—pero; ''atha''—de este modo; ''kālasya''—pasado algún tiempo; ''nāsatyau''—los dos Aśvinī-kumāras; ''āśrama''—a la morada de Cyavana Muni; ''āgatau''—llegaron; ''tau''—a esos dos; ''pūjayitvā''—ofrecer respetuosas reverencias; ''provāca''—dijo; ''vayaḥ''—juventud; ''me''—a mí; ''dattam''—de, por favor; ''īśvarau''—puesto que ustedes pueden hacerlo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Pasado algún tiempo, el āśrama de Cyavana Muni recibió la visita de los hermanos<br />
Aśvinī-kumāras, los médicos celestiales. Tras ofrecerles respetuosas reverencias,<br />
Cyavana Muni les pidió que le diesen una nueva juventud, pues ellos podían<br />
hacerlo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Hay médicos celestiales, como los Aśvinī-kumāras, que pueden dar<br />
una nueva juventud incluso a personas de edad muy avanzada. De hecho, con sus<br />
poderes místicos, los grandes yogīs pueden incluso devolver la vida a un cadáver, si<br />
la estructura del cuerpo está intacta. Esto lo hemos comentado ya en relación con el<br />
tratamiento que Śukrācārya aplicó a los soldados de Bali Mahārāja. La ciencia moderna<br />
todavía no ha descubierto cómo devolver la vida a un cadáver, ni cómo reponer la<br />
energía de la juventud en un cuerpo viejo, pero estos versos nos dan a entender que ese<br />
tipo de tratamientos son posibles; solo se trata de asimilar el conocimiento de la información védica. Los Aśvinī-kumāras eran expertos en el Āyur-veda, como Dhanvantari.<br />
En cada disciplina de la ciencia material se aspira a una perfección, y para obtenerla es<br />
necesario consultar las Escrituras védicas. La perfección más elevada consiste en llegar<br />
a ser un devoto del Señor. Para alcanzar esa perfección hay que consultar el Śrīmad<br />
Bhāgavatam, que se considera el fruto maduro del árbol de deseos de las Escrituras<br />
védicas (nigama-kalpa-taror galitaṁ phalam).<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.3.10| SB 9.3.10]] '''[[ES/SB 9.3.10|SB 9.3.10]] - [[ES/SB 9.3.12|SB 9.3.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.3.12| SB 9.3.12]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny