Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-02T11:51:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 03|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.3: El matrimonio de Sukanya y Cyavana Muni | Capítulo 3: El matrimonio de Sukanyā y Cyavana Muni ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.3.9| SB 9.3.9]] '''[[ES/SB 9.3.9|SB 9.3.9]] - [[ES/SB 9.3.11|SB 9.3.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.3.11| SB 9.3.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.3.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:sukanyā cyavanaṁ prāpya
:patiṁ parama-kopanam
:prīṇayām āsa citta-jñā
:apramattānuvṛttibhiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sukanyā''—la muchacha llamada Sukanyā, la hija del rey Śaryāti; ''cyavanam''—al gran sabio Cyavana Muni; ''prāpya''—tras obtener; ''patim''—por esposo; ''parama-kopanam''—que siempre estaba muy enfadado; ''prīṇayām āsa''—ella le satisfizo; ''citta-jñā''—entendiendo la mente de su esposo; ''apramattā anuvṛttibhiḥ''—realizando servicio sin dejarse confundir.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cyavana Muni era muy irritable, pero Sukanyā, aceptando su papel de esposa, le
trataba con todo el tacto que la actitud del sabio requería. Conociendo su mente, le
ofreció servicio sin dejarse confundir
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso nos indica cómo debe ser la relación entre esposo y esposa.
Por temperamento, una gran personalidad como Cyavana Muni siempre desea estar en
una posición de superioridad. Una persona así no puede aceptar a nadie por encima de
él. El temperamento de Cyavana Muni era, por lo tanto, irritable. Su esposa, Sukanyā,
comprendía su actitud y sabía darle el trato más adecuado a las circunstancias. La mujer
que desee vivir feliz debe entender el temperamento de su esposo, y complacerle. Esa
actitud representa la victoria de la mujer. También en los tratos del Señor Kṛṣṇa con Sus
reinas podemos ver que ellas, aunque eran hijas de grandes reyes, se presentaban ante
el Señor Kṛṣṇa como sirvientas Suyas. Esa es la actitud que toda mujer, por elevada que
sea, debe adoptar ante su esposo. Es decir, debe estar dispuesta a cumplir las órdenes
de su esposo y complacerle en toda circunstancia. De ese modo, su vida será un éxito.
Cuando la esposa se irrita con la misma facilidad que el marido, es seguro que su vida
doméstica estará llena de dificultades y que, más tarde o más temprano, llegará la
ruptura definitiva. En nuestros días, las esposas no son sumisas, de modo que cualquier
incidente sin importancia puede suponer la ruptura del hogar. Tanto la mujer como el
marido pueden recurrir a la ley de divorcio. Sin embargo, en la ley védica no existe el
divorcio, y la mujer debe ser educada en el principio de la sumisión a su esposo. Los
occidentales sostienen que esa mentalidad hace de la esposa una esclava, pero no es así;
se trata de la táctica que le permitirá conquistar el corazón de su esposo, por irritable
o cruel que este sea. En este ejemplo vemos claramente que Sukanyā, una hermosa y
joven princesa, se sometió a su anciano esposo y trató de complacerle en todo, a pesar
de que Cyavana Muni no era joven, sino lo bastante viejo como para ser su abuelo.
Sukanyā fue, por lo tanto, una esposa casta y fiel.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.3.9| SB 9.3.9]] '''[[ES/SB 9.3.9|SB 9.3.9]] - [[ES/SB 9.3.11|SB 9.3.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.3.11| SB 9.3.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.3.10 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit