https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.21.12ES/SB 9.21.12 - Revision history2026-11-15T23:06:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.21.12&diff=430035&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-02T10:21:35Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 21|E12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.21: La dinastía de Bharata| Capítulo 21: La dinastía de Bharata]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.21.11| SB 9.21.11]] '''[[ES/SB 9.21.11|SB 9.21.11]] - [[ES/SB 9.21.13|SB 9.21.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.21.13| SB 9.21.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.21.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 12 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:na kāmaye 'haṁ gatim īśvarāt parām<br />
:aṣṭarddhi-yuktām apunar-bhavaṁ vā<br />
:ārtiṁ prapadye 'khila-deha-bhājām<br />
:antaḥ-sthito yena bhavanty aduḥkhāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—no; ''kāmaye''—deseo; ''aham''—yo; ''gatim''—destino; ''īśvarāt''—de la Suprema Personalidad de Dios; ''parām''—grande; ''aṣṭa-ṛddhi-yuktām''—compuesta de las ocho formas de perfección mística; ''apunaḥ-bhavam''—detención del ciclo de nacimientos (liberación, salvación); ''vā''—o; ''ārtim''—sufrimientos; ''prapadye''—yo acepto; ''akhila-deha-bhājām''—de todas las entidades vivientes; ''antaḥ-sthitaḥ''—permanecer entre ellas; ''yena''—por lo cual; ''bhavanti''—ellas queden; ''aduḥkhāḥ''—sin sufrimiento.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
No oro a la Suprema Personalidad de Dios pidiéndole las ocho perfecciones del<br />
yoga místico, ni que me salve del ciclo de nacimientos y muertes. Todo lo que quiero<br />
es permanecer entre las entidades vivientes y sufrir en lugar de ellas, para que así se<br />
vean libres del sufrimiento.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vāsudeva Datta hizo una declaración semejante ante Śrī Caitanya<br />
Mahāprabhu, rogando al Señor que liberase a todas las entidades vivientes. Vāsudeva<br />
Datta expuso que, si no merecían la liberación, él mismo cargaría con todas las reacciones de sus pecados y sufriría por ellas, de forma que el Señor pudiera liberarlas. Por<br />
esa razón, se explica que el vaiṣṇava es para-duḥkha-duḥkhī, es decir, que sufre mucho<br />
cuando ve sufrir a los demás. En esa condición, el vaiṣṇava se ocupa en actividades<br />
destinadas al verdadero beneficio de la sociedad humana.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.21.11| SB 9.21.11]] '''[[ES/SB 9.21.11|SB 9.21.11]] - [[ES/SB 9.21.13|SB 9.21.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.21.13| SB 9.21.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena