Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T11:29:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E37]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.36| SB 9.20.36]] '''[[ES/SB 9.20.36|SB 9.20.36]] - [[ES/SB 9.20.38|SB 9.20.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.38| SB 9.20.38]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.37|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 37 ====

<div class="verse">
:taṁ tyaktu-kāmāṁ mamatāṁ
:bhārtus tyāga-viśaṅkitām
:nāma-nirvācanaṁ tasya
:ślokam enaṁ surā jaguḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—al bebé recién nacido; ''tyaktu-kāmām''—que trataba de evitar; ''mamatām''—a Mamatā; ''bhartuḥ tyāga-viśaṅkitām''—con mucho miedo de que su esposo la rechazara por traer al mundo un hijo ilegítimo; ''nāma-nirvācanam''—una ceremonia para dar nombre, nāma-karaṇa; ''tasya''—al hijo; ''ślokam''—verso; ''enam''—este; ''surāḥ''—los semidioses; ''jaguḥ''—pronunciaron.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mamatā tenía mucho miedo de que su esposo la rechazara por traer al mundo un
hijo ilegítimo, de modo que estaba pensando en abandonar al niño. Los semidioses,
sin embargo, dieron nombre al niño y resolvieron el problema.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Siguiendo las Escrituras védicas, cuando nace un niño se celebran las
ceremonias de jāta-karma y nāma-karaṇa, en las cuales los brāhmaṇas eruditos trazan
el horóscopo del recién nacido en función de cálculos astrológicos. Sin embargo, el
niño que Mamatā había traído al mundo había sido engendrado de forma irreligiosa.
Mamatā era la esposa de Utathya, pero Bṛhaspati la había forzado y la había dejado
embarazada. Bṛhaspati era, por lo tanto, el bhartā. En la cultura védica, a la esposa se la
considera propiedad de su marido, y si un hijo nace como resultado de un acto sexual
ilícito, recibe el nombre de dvāja. Todavía hoy, la sociedad hindú utiliza la palabra doglā
para designar a los hijos no engendrados por el esposo de la madre. En esa situación,
es difícil dar un nombre al niño conforme a los principios regulativos establecidos. Por
todo ello, Mamatā se encontraba confusa, pero los semidioses dieron al niño un nombre adecuado: Bharadvāja, que indicaba que aquel hijo ilegítimo debía ser mantenido
conjuntamente por Mamatā y por Bṛhaspati.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.36| SB 9.20.36]] '''[[ES/SB 9.20.36|SB 9.20.36]] - [[ES/SB 9.20.38|SB 9.20.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.38| SB 9.20.38]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.20.37 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit