Jimena at 11:16, 4 March 2019

2019-03-04T11:16:17Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 4 March 2019
Line 41:		Line 41:
	<div class="purport">		<div class="purport">
	Después de escuchar el oráculo, Mahārāja Duṣmanta reconoció a su		Después de escuchar el oráculo, Mahārāja Duṣmanta reconoció a su
	esposa e hijo. El smṛti vedico señala:~~lll~~		esposa e hijo. El smṛti vedico señala:


			:''pun-nāmno narakād yasmāt''
			:''pitaraṁ trāyate sutaḥ''
			:''tasmāt putra iti proktaḥ''
			:''svayam eva svayambhuvā''

	~~:''pun-nāmno narakād yasmāt'' :''pitaraṁ trāyate sutaḥ''~~
	~~:''tasmāt putra iti proktaḥ'' :''svayam eva svayambhuvā''~~

	El hijo libera a su padre del castigo en el infierno llamado put, y por ello recibe el nombre		El hijo libera a su padre del castigo en el infierno llamado put, y por ello recibe el nombre

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T11:15:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E22]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.21| SB 9.20.21]] '''[[ES/SB 9.20.21|SB 9.20.21]] - [[ES/SB 9.20.23|SB 9.20.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.23| SB 9.20.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 22 ====

<div class="verse">
:reto-dhāḥ putro nayati
:naradeva yama-kṣayāt
:tvaṁ cāsya dhātā garbhasya
:satyam āha śakuntalā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''retaḥ-dhāḥ''—a la persona que emite el semen; ''putraḥ''—el hijo; ''nayati''—salva; ''naradeva''—¡oh, rey (Mahārāja Duṣmanta)!; ''yama-kṣayāt''—del castigo de Yamarāja, o de estar bajo la custodia de Yamarāja; ''tvam''—Tu Gracia; ''ca''—y; ''asya''—de ese niño; ''dhātā''—el creador; ''garbhasya''—del embrión; ''satyam''—diciendo la verdad; ''āha''—dijo; ''śakuntalā''—tu esposa, Śakuntalā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, rey Duṣmanta!, aquel que pone el semen es el verdadero padre, y su hijo le salva
de estar bajo la custodia de Yamarāja. Tú eres el verdadero procreador de este niño.
Ciertamente, Śakuntalā dice la verdad.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Después de escuchar el oráculo, Mahārāja Duṣmanta reconoció a su
esposa e hijo. El smṛti vedico señala:lll

:''pun-nāmno narakād yasmāt'' :''pitaraṁ trāyate sutaḥ''
:''tasmāt putra iti proktaḥ'' :''svayam eva svayambhuvā''

El hijo libera a su padre del castigo en el infierno llamado put, y por ello recibe el nombre
de putra. Conforme a este principio, si entre el padre y la madre hay desavenencias, el hijo
libera al padre, no a la madre. Pero si la esposa es fiel y sigue a su marido sin desviación,
si el padre se libera, la madre también. Por eso las Escrituras védicas no contemplan
la posibilidad de divorcio. A la esposa se la educa siempre para que sea casta y fiel a su
esposo, pues ello la ayudará a liberarse de toda circunstancia material indeseable. Este
verso dice claramente: putro nayati naradeva yama-kṣayāt: «El hijo salva a su padre de
estar bajo la custodia de Yamarāja». En ningún caso dice: putro nayati mātaram: «El
hijo salva a su madre». Quien se libera es el padre que aporta la semilla, no la madre
que la almacena. Por consiguiente, marido y mujer no deben separarse bajo ninguna
circunstancia, pues, si tienen un hijo y lo crían para que sea un vaiṣṇava, ese hijo puede
salvarles a ambos de la custodia de Yamarāja y del castigo en la vida infernal.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.21| SB 9.20.21]] '''[[ES/SB 9.20.21|SB 9.20.21]] - [[ES/SB 9.20.23|SB 9.20.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.23| SB 9.20.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.20.22 - Revision history

Jimena at 11:16, 4 March 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit