Caitanyadeva at 13:14, 24 May 2023

2023-05-24T13:14:04Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 24 May 2023
Line 40:		Line 40:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Según el mandamiento védico ātmā vai putra-nāmāsi, el padre se		Según el mandamiento védico ''ātmā vai putra-nāmāsi'', el padre se
	vuelve el hijo. La madre es como un simple almacenista que guarda en su vientre la		vuelve el hijo. La madre es como un simple almacenista que guarda en su vientre la
	semilla del hijo, pero el verdadero responsable de mantener al hijo es el padre. En el		semilla del hijo, pero el verdadero responsable de mantener al hijo es el padre. En el
	Bhagavad-gītā, el Señor dice que Él es el padre que aporta la semilla de todas las entidades vivientes (ahaṁ bīja-pradaḥ pitā), por lo cual es responsable de mantenerlas.		''Bhagavad-gītā'', el Señor dice que Él es el padre que aporta la semilla de todas las entidades vivientes (''ahaṁ bīja-pradaḥ pitā''), por lo cual es responsable de mantenerlas.
	Esto se confirma también en los Vedas: eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān: Aunque		Esto se confirma también en los ''Vedas: eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān'': Aunque
	Dios es uno, Él mantiene a todas las entidades vivientes con todo lo que necesitan para		Dios es uno, Él mantiene a todas las entidades vivientes con todo lo que necesitan para
	vivir. Las entidades vivientes, en sus diversas formas, son hijos del Señor, de modo		vivir. Las entidades vivientes, en sus diversas formas, son hijos del Señor, de modo
Line 57:		Line 57:
	necesarios. Cuando a un enfermo se le prohíbe comer, no es porque escasee la comida,		necesarios. Cuando a un enfermo se le prohíbe comer, no es porque escasee la comida,
	sino porque el tratamiento de la enfermedad requiere que no reciba ningún alimento.		sino porque el tratamiento de la enfermedad requiere que no reciba ningún alimento.
	En el Bhagavad-gītā (7.10), el Señor dice también: bījaṁ māṁ sarva-bhūtānām:		En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 7.10\|7.10]]), el Señor dice también: ''bījaṁ māṁ sarva-bhūtānām'':
	«Yo soy la semilla de todas las entidades vivientes». En la tierra se siembra una		«Yo soy la semilla de todas las entidades vivientes». En la tierra se siembra una
	determinada semilla, que germina y da un determinado árbol o planta. La madre es		determinada semilla, que germina y da un determinado árbol o planta. La madre es

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T11:14:15Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.20| SB 9.20.20]] '''[[ES/SB 9.20.20|SB 9.20.20]] - [[ES/SB 9.20.22|SB 9.20.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.22| SB 9.20.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:mātā bhastrā pituḥ putro
:yena jātaḥ sa eva saḥ
:bharasva putraṁ duṣmanta
:māvamaṁsthāḥ śakuntalām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''mātā''—la madre; ''bhastrā''—como el cuero de un fuelle que contiene aire; ''pituḥ''—del padre; ''putraḥ''—el hijo; ''yena''—por quien; ''jātaḥ''—nace; ''saḥ''—el padre; ''eva''—en verdad; ''saḥ''—el hijo; ''bharasva''—cuida; ''putram''—a tu hijo; ''duṣmanta''—Duṣmanta; ''mā''—no; ''avamaṁsthāḥ''—insultes; ''śakuntalām''—a Śakuntalā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La voz dijo: ¡Oh, Mahārāja Duṣmanta!, los hijos en realidad pertenecen al padre, y
la madre no es más que un recipiente, como el cuero de un fuelle. Según los mandamientos védicos, el padre nace en la forma del hijo. Por lo tanto, cuida de tu hijo y
no insultes a Śakuntalā.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Según el mandamiento védico ātmā vai putra-nāmāsi, el padre se
vuelve el hijo. La madre es como un simple almacenista que guarda en su vientre la
semilla del hijo, pero el verdadero responsable de mantener al hijo es el padre. En el
Bhagavad-gītā, el Señor dice que Él es el padre que aporta la semilla de todas las entidades vivientes (ahaṁ bīja-pradaḥ pitā), por lo cual es responsable de mantenerlas.
Esto se confirma también en los Vedas: eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān: Aunque
Dios es uno, Él mantiene a todas las entidades vivientes con todo lo que necesitan para
vivir. Las entidades vivientes, en sus diversas formas, son hijos del Señor, de modo
que el padre, el Señor Supremo, les abastece de alimentos conforme al cuerpo que
poseen. La pequeña hormiga recibe un granito de azúcar, y el elefante recibe toneladas
de comida, pero todos tienen para comer. Por lo tanto, la idea de «superpoblación»
no tiene fundamento. Como el padre, Kṛṣṇa, goza de plena opulencia, no hay escasez
de alimentos, y como no hay escasez, la tan divulgada idea de «superpoblación» no
es más que un mito. En realidad, cuando sufrimos por falta de alimentos es porque
la naturaleza material, bajo la orden del padre, se niega a alimentarnos, pero es la
posición de la entidad viviente la que determina que recibamos o no los alimentos
necesarios. Cuando a un enfermo se le prohíbe comer, no es porque escasee la comida,
sino porque el tratamiento de la enfermedad requiere que no reciba ningún alimento.
En el Bhagavad-gītā (7.10), el Señor dice también: bījaṁ māṁ sarva-bhūtānām:
«Yo soy la semilla de todas las entidades vivientes». En la tierra se siembra una
determinada semilla, que germina y da un determinado árbol o planta. La madre es
semejante a la tierra, y cuando el padre siembra en ella una determinada semilla, nace
un determinado tipo de cuerpo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.20| SB 9.20.20]] '''[[ES/SB 9.20.20|SB 9.20.20]] - [[ES/SB 9.20.22|SB 9.20.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.22| SB 9.20.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.20.21 - Revision history

Caitanyadeva at 13:14, 24 May 2023

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit