https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.20.20 2026-11-15T22:49:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.20.20&diff=430559&oldid=prev 2019-03-04T11:13:32Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E20]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.19| SB 9.20.19]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.20.19|SB 9.20.19]] - [[ES/SB 9.20.21|SB 9.20.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.21| SB 9.20.21]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.20.20|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 20 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yadā na jagṛhe rājā<br /> :bhāryā-putrāv aninditau<br /> :śṛṇvatāṁ sarva-bhūtānāṁ<br /> :khe vāg āhāśarīriṇī<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yadā&#039;&#039;—cuando; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;jagṛhe&#039;&#039;—reconoció; &#039;&#039;rājā&#039;&#039;—el rey (Duṣmanta); &#039;&#039;bhāryā-putrau&#039;&#039;—a su verdadero hijo y a su verdadera esposa; &#039;&#039;aninditau&#039;&#039;—no abominables, a quienes nadie acusaba; &#039;&#039;śṛṇvatām&#039;&#039;—mientras escuchaba; &#039;&#039;sarva-bhūtānām&#039;&#039;—todos; &#039;&#039;khe&#039;&#039;—en el cielo; &#039;&#039;vāk&#039;&#039;—una vibración sonora; &#039;&#039;āha&#039;&#039;—declaró; &#039;&#039;aśarīriṇī&#039;&#039;—sin cuerpo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Al negarse el rey a reconocer a su esposa e hijo, que estaban libres de toda falta, una<br /> voz incorpórea habló desde el cielo, y todos los presentes escucharon el oráculo.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Mahārāja Duṣmanta sabía que Śakuntalā y el niño eran su esposa y<br /> su hijo verdaderos, pero, como venían de fuera y los ciudadanos no sabían nada de<br /> ellos, en principio se negó a reconocerles. Śakuntalā, sin embargo, era tan casta que<br /> un oráculo del cielo declaró la verdad para que todos la escuchasen. Cuando todos<br /> escucharon al oráculo decir que Śakuntalā y su hijo eran realmente la esposa y el hijo<br /> del rey, este les aceptó de buen grado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.19| SB 9.20.19]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.20.19|SB 9.20.19]] - [[ES/SB 9.20.21|SB 9.20.21]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.21| SB 9.20.21]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena