Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-04T11:08:51Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.14| SB 9.20.14]] '''[[ES/SB 9.20.14|SB 9.20.14]] - [[ES/SB 9.20.16|SB 9.20.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.16| SB 9.20.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.20.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:śrī-duṣmanta uvāca
:upapannam idaṁ subhru
:jātāyāḥ kuśikānvaye
:svayaṁ hi vṛṇute rājñāṁ
:kanyakāḥ sadṛśaṁ varam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-duṣmantaḥ uvāca''—el rey Duṣmanta contestó; ''upapannam''—adecuado para tu posición; ''idam''—esto; ''su-bhru''—¡oh, Śakuntalā, de hermosas cejas!; ''jātāyāḥ''—por tu nacimiento; ''kuśika-anvaye''—en la familia de Viśvāmitra; ''svayam''—personalmente; ''hi''—en verdad; ''vṛṇute''—elegir; ''rājñām''—de una familia real; ''kanyakāḥ''—hijas; ''sadṛśam''—de un mismo nivel; ''varam''—esposos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El rey Duṣmanta contestó: ¡Oh, Śakuntalā, de hermosas cejas!, tú has nacido en la
familia del gran santo Viśvāmitra, y el recibimiento que nos ofreces no desdice en
lo más mínimo de tu ascendencia. Aparte de eso, las hijas de un rey suelen elegir
personalmente a su esposo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las palabras con que Śakuntalā había recibido a Mahārāja Duṣmanta
eran muy claras: «Su Majestad puede quedarse aquí y aceptar mi humilde recibimiento»,
e indicaban que quería que Mahārāja Duṣmanta fuese su esposo. Mahārāja Duṣmanta,
por su parte, había deseado a Śakuntalā por esposa desde el primer momento, nada
más verla, de modo que su unión como marido y mujer era un acuerdo natural. Para
persuadir a Śakuntalā de que aceptase el matrimonio, Mahārāja Duṣmanta le recordó
que, como hija de un rey, podía seleccionar a su esposo en una asamblea pública. La
historia de la civilización ārya nos muestra muchos ejemplos de princesas famosas que
seleccionaron a su esposo en competiciones abiertas. Sītādevī, por ejemplo, aceptó por
esposo al Señor Rāmacandra en una de esas competiciones, y hay muchos otros ejemplos, como el de Draupadī y Arjuna. Por lo tanto, el matrimonio por mutuo acuerdo
o mediante la selección del esposo en una competición abierta es perfectamente lícito.
Hay ocho clases de matrimonio; de entre ellas, el matrimonio por mutuo acuerdo se
denomina matrimonio gāndharva. Por lo general, son los padres quienes seleccionan
el cónyuge adecuado para sus hijos e hijas, pero el matrimonio gāndharva se basa en
la selección personal. No obstante, en el pasado, cuando el matrimonio por elección
personal o por mutuo acuerdo estaba en vigor, no existía tal cosa como el divorcio por
desavenencias conyugales. Si bien es cierto que entre las personas de más baja clase
podían darse casos de divorcio por desavenencia, los matrimonios por mutuo acuerdo
eran frecuentes incluso en las clases más elevadas, sobre todo entre las familias kṣatriyas
de la realeza. El modo en que Mahārāja Duṣmanta aceptó por esposa a Śakuntalā estaba
autorizado en la cultura védica. En el siguiente verso se explica cómo se celebró el
matrimonio.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.14| SB 9.20.14]] '''[[ES/SB 9.20.14|SB 9.20.14]] - [[ES/SB 9.20.16|SB 9.20.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.16| SB 9.20.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.20.15 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit