https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.20.13 ES/SB 9.20.13 - Revision history 2026-11-15T18:49:00Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.20.13&diff=430550&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-04T11:07:19Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E13]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.12| SB 9.20.12]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.20.12|SB 9.20.12]] - [[ES/SB 9.20.14|SB 9.20.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.14| SB 9.20.14]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.20.13|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 13 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-śakuntalovāca<br /> :viśvāmitrātmajaivāhaṁ<br /> :tyaktā menakayā vane<br /> :vedaitad bhagavān kaṇvo<br /> :vīra kiṁ karavāma te<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-śakuntalā uvāca&#039;&#039;—Śrī Śakuntalā respondió; &#039;&#039;viśvāmitra-ātmajā&#039;&#039;—la hija de Viśvāmitra; &#039;&#039;eva&#039;&#039;—en verdad; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—yo (soy); &#039;&#039;tyaktā&#039;&#039;—abandonada; &#039;&#039;menakayā&#039;&#039;—por Menakā; &#039;&#039;vane&#039;&#039;—en el bosque; &#039;&#039;veda&#039;&#039;—sabe; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—todos estos hechos; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—la muy poderosa persona santa; &#039;&#039;kaṇvaḥ&#039;&#039;—Kaṇva Muni; &#039;&#039;vīra&#039;&#039;—¡oh, héroe!; &#039;&#039;kim&#039;&#039;—qué; &#039;&#039;karavāma&#039;&#039;—puedo hacer; &#039;&#039;te&#039;&#039;—por ti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śakuntalā dijo: Soy la hija de Viśvāmitra. Mi madre, Menakā, me dejó en el bosque.<br /> ¡Oh, héroe!, el muy poderoso santo Kaṇva Muni conoce bien la historia. Ahora<br /> dime, por favor, ¿en qué puedo servirte?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śakuntalā explicó a Mahārāja Duṣmanta que, a pesar de que ella<br /> nunca vio ni conoció a sus padres, Kaṇva Muni conocía toda su historia. Él le había<br /> explicado que era hija de Viśvāmitra, y que su madre, Menakā, la había dejado en<br /> el bosque.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.12| SB 9.20.12]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.20.12|SB 9.20.12]] - [[ES/SB 9.20.14|SB 9.20.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.14| SB 9.20.14]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena