https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.20.12 ES/SB 9.20.12 - Revision history 2026-11-15T19:12:39Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.20.12&diff=430548&oldid=prev Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-03-04T11:06:33Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 20|E12]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.20: La dinastía de Puru| Capítulo 20: La dinastía de Pūru]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.11| SB 9.20.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.20.11|SB 9.20.11]] - [[ES/SB 9.20.13|SB 9.20.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.13| SB 9.20.13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.20.12|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 12 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vyaktaṁ rājanya-tanayāṁ<br /> :vedmy ahaṁ tvāṁ sumadhyame<br /> :na hi cetaḥ pauravāṇām<br /> :adharme ramate kvacit<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vyaktam&#039;&#039;—parece ser; &#039;&#039;rājanya-tanayām&#039;&#039;—la hija de un kṣatriya; &#039;&#039;vedmi&#039;&#039;—puedo darme cuenta; &#039;&#039;aham&#039;&#039;—yo; &#039;&#039;tvām&#039;&#039;—Tu Gracia; &#039;&#039;su-madhyame&#039;&#039;—¡oh, muy hermosa!; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—en verdad; &#039;&#039;cetaḥ&#039;&#039;—la mente; &#039;&#039;pauravāṇām&#039;&#039;—de personas que han nacido en la dinastía Pūru; &#039;&#039;adharme&#039;&#039;—en irreligión; &#039;&#039;ramate&#039;&#039;—disfruta; &#039;&#039;kvacit&#039;&#039;—en ningún momento.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> ¡Oh, hermosísima muchacha!, mi mente me dice que debes de ser hija de un<br /> kṣatriya. Yo pertenezco a la dinastía Pūru, de modo que mi mente jamás se empeña<br /> en ningún tipo de disfrute irreligioso.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Mahārāja Duṣmanta expresó indirectamente su deseo de casarse con<br /> Śakuntalā, pues en su mente tenía la impresión de que era hija de algún rey kṣatriya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.20.11| SB 9.20.11]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.20.11|SB 9.20.11]] - [[ES/SB 9.20.13|SB 9.20.13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.20.13| SB 9.20.13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Jimena