Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-06T08:58:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 02|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.2: Dinastías de los hijos de Manu | Capítulo 2: Dinastías de los hijos de Manu ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.2.8| SB 9.2.8]] '''[[ES/SB 9.2.8|SB 9.2.8]] - [[ES/SB 9.2.10|SB 9.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.2.10| SB 9.2.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.2.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:taṁ śaśāpa kulācāryaḥ
:kṛtāgasam akāmataḥ
:na kṣatra-bandhuḥ śūdras tvaṁ
:karmaṇā bhavitāmunā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—a él (a Pṛṣadhra); ''śaśāpa''—maldijo; ''kula-ācāryaḥ''—el sacerdote familiar, Vasiṣṭha; ''kṛta-āgasam''—por haber cometido el gran pecado de matar una vaca; ''akāmataḥ''—aunque no había querido hacerlo; ''na''—no; ''kṣatra-bandhuḥ''—miembro de la familia de un kṣatriya; ''śūdraḥ tvam''—te has comportado como un śūdra; ''karmaṇā''—por lo tanto, por tu reacción fruitiva; ''bhavitā''—nacerás śūdra; ''amunā''—por haber matado la vaca.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Aunque Pṛṣadhra había cometido el pecado inconscientemente, el sacerdote de su
familia, Vasiṣṭha, le maldijo diciendo: «Por haber matado una vaca, en tu siguiente
vida no podrás ser kṣatriya, sino que nacerás como śūdra».
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Parece ser que Vasiṣṭha no estaba libre de la modalidad de la ignorancia, tamo-guṇa. Como sacerdote familiar o maestro espiritual de Pṛṣadhra, Vasiṣṭha no
debía haber dado importancia a la ofensa de Pṛṣadhra; sin embargo, le maldijo a nacer
śūdra. El deber del sacerdote familiar no es maldecir a su discípulo, sino liberarle de
la reacción mediante alguna práctica expiatoria. Vasiṣṭha, sin embargo, hizo todo lo
contrario. Por esa razón, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dice que era durmati; en
otras palabras, no tenía mucha inteligencia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.2.8| SB 9.2.8]] '''[[ES/SB 9.2.8|SB 9.2.8]] - [[ES/SB 9.2.10|SB 9.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.2.10| SB 9.2.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.2.9 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit