<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.19.27-28</id>
	<title>ES/SB 9.19.27-28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.19.27-28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.19.27-28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.19.27-28&amp;diff=428598&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.19.27-28&amp;diff=428598&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-25T07:48:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 19|E28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.19: El rey Yayati alcanza la liberación | Capítulo 19: El rey Yayāti alcanza la liberación ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.26| SB 9.19.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.19.26|SB 9.19.26]] - [[ES/SB 9.19.29|SB 9.19.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.29| SB 9.19.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.19.27-28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 27-28 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sā sannivāsaṁ suhṛdāṁ&lt;br /&gt;
:prapāyām iva gacchatām&lt;br /&gt;
:vijñāyeśvara-tantrāṇāṁ&lt;br /&gt;
:māyā-viracitaṁ prabhoḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:sarvatra saṅgam utsṛjya&lt;br /&gt;
:svapnaupamyena bhārgavī&lt;br /&gt;
:kṛṣṇe manaḥ samāveśya&lt;br /&gt;
:vyadhunol liṅgam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—Devayānī; &amp;#039;&amp;#039;sannivāsam&amp;#039;&amp;#039;—vivir en compañía; &amp;#039;&amp;#039;suhṛdām&amp;#039;&amp;#039;—de amigos y familiares; &amp;#039;&amp;#039;prapāyām&amp;#039;&amp;#039;—en un lugar donde se sirve agua; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—como; &amp;#039;&amp;#039;gacchatām&amp;#039;&amp;#039;—de turistas que van de excursión de un lugar a otro; &amp;#039;&amp;#039;vijñāya&amp;#039;&amp;#039;—entender; &amp;#039;&amp;#039;īśvara-tantrāṇām&amp;#039;&amp;#039;—bajo la influencia de las estrictas leyes de la naturaleza; &amp;#039;&amp;#039;māyā-viracitam&amp;#039;&amp;#039;—las leyes impuestas por māyā, la energía ilusoria; &amp;#039;&amp;#039;prabhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—de la Suprema Personalidad de Dios; &amp;#039;&amp;#039;sarvatra&amp;#039;&amp;#039;—en todas partes en el mundo material; &amp;#039;&amp;#039;saṅgam&amp;#039;&amp;#039;—compañía; &amp;#039;&amp;#039;utsṛjya&amp;#039;&amp;#039;—abandonar; &amp;#039;&amp;#039;svapnaaupamyena&amp;#039;&amp;#039;—por analogía con un sueño; &amp;#039;&amp;#039;bhārgavī&amp;#039;&amp;#039;—Devayānī, la hija de Śukrācārya; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇe&amp;#039;&amp;#039;—al Señor Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—atención completa; &amp;#039;&amp;#039;samāveśya&amp;#039;&amp;#039;—fijando; &amp;#039;&amp;#039;vyadhunot&amp;#039;&amp;#039;—abandonó; &amp;#039;&amp;#039;liṅgam&amp;#039;&amp;#039;—los cuerpos denso y sutil; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—del alma.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Devayānī, la hija de Śukrācārya, se dio entonces cuenta de que los vínculos materiales con el esposo, los amigos y los familiares, son como los que se establecen&lt;br /&gt;
entre los turistas en un hotel. Los vínculos con la sociedad, la amistad y el amor&lt;br /&gt;
son creación de la māyā de la Suprema Personalidad de Dios, exactamente como&lt;br /&gt;
en un sueño. Por la gracia de Kṛṣṇa, Devayānī abandonó su posición imaginaria en&lt;br /&gt;
el mundo material. Fijando su mente por completo en Kṛṣṇa, logró liberarse de los&lt;br /&gt;
cuerpos denso y sutil.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Debemos convencernos de que somos almas espirituales, partes integrales del Brahman Supremo, Kṛṣṇa, pero que, por alguna razón, hemos sido atrapados&lt;br /&gt;
por las cubiertas materiales de los cuerpos densos y sutiles, compuestos de tierra, agua,&lt;br /&gt;
fuego, aire, éter, mente, inteligencia y ego falso. Debemos saber que los vínculos con la &lt;br /&gt;
sociedad, la amistad, el amor, el nacionalismo, la religión, etc., no son más que creaciones de māyā. Nuestro único deber es volvernos conscientes de Kṛṣṇa y ofrecer a Kṛṣṇa&lt;br /&gt;
todo el servicio que nos sea posible en nuestra condición de seres vivos. De ese modo&lt;br /&gt;
nos liberaremos del cautiverio material. Por la gracia de Kṛṣṇa, Devayānī alcanzó ese&lt;br /&gt;
estado gracias a las instrucciones de su esposo.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.26| SB 9.19.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.19.26|SB 9.19.26]] - [[ES/SB 9.19.29|SB 9.19.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.29| SB 9.19.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>