https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.19.26ES/SB 9.19.26 - Revision history2026-11-15T14:59:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.19.26&diff=428597&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-25T07:47:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 19|E26]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.19: El rey Yayati alcanza la liberación | Capítulo 19: El rey Yayāti alcanza la liberación ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.25| SB 9.19.25]] '''[[ES/SB 9.19.25|SB 9.19.25]] - [[ES/SB 9.19.27-28|SB 9.19.27-28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.27-28| SB 9.19.27-28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.19.26|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 26 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrutvā gāthāṁ devayānī<br />
:mene prastobham ātmanaḥ<br />
:strī-puṁsoḥ sneha-vaiklavyāt<br />
:parihāsam iveritam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrutvā''—al escuchar; ''gāthām''—la narración; ''devayānī''—la reina Devayānī, la esposa de Mahārāja Yayāti; ''mene''—entendió; ''prastobham ātmanaḥ''—cuando fue instruida con vistas a su autorrealización; ''strī-puṁsoḥ''—entre marido y mujer; ''sneha-vaiklavyāt''—de un intercambio de amor y cariño; ''parihāsam''—una broma divertida, una anécdota; ''iva''—como; ''īritam''—hablada (por Mahārāja Yayāti).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Cuando escuchó la narración de Mahārāja Yayāti acerca del macho cabrío y su hembra, Devayānī entendió que aquella historia, bajo la apariencia de una divertida<br />
anécdota, no era una simple broma de las que suelen intercambiarse los esposos,<br />
sino que pretendía despertar en ella la conciencia de su posición constitucional.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Una persona que despierta de la vida material entiende su verdadera<br />
posición como sirviente eterno de Kṛṣṇa. Eso se denomina liberación. Muktir<br />
hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ (Bhāg. 2.10.6). Bajo la influencia de māyā,<br />
todos los que viven en el mundo material piensan que son el señor de todo (ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate). Piensan que no existe Dios ni controlador alguno, <br />
y que son independientes para hacer lo que les plazca. Así es el condicionamiento<br />
material; cuando una persona despierta de ese estado de ignorancia, se dice que está<br />
liberada. Mahārāja Yayāti había liberado a Devayānī del pozo, y finalmente, como<br />
esposo consciente de su deber, la había instruido con la historia del macho cabrío y su<br />
hembra, y de ese modo la había liberado del erróneo concepto material de felicidad.<br />
Devayānī estaba perfectamente capacitada para entender a su liberado esposo. Por<br />
eso, como esposa fiel que era, decidió seguirle.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.25| SB 9.19.25]] '''[[ES/SB 9.19.25|SB 9.19.25]] - [[ES/SB 9.19.27-28|SB 9.19.27-28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.27-28| SB 9.19.27-28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena