https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.19.2ES/SB 9.19.2 - Revision history2026-11-15T12:59:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.19.2&diff=427909&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-21T14:09:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 19|E02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.19: El rey Yayati alcanza la liberación | Capítulo 19: El rey Yayāti alcanza la liberación ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.1| SB 9.19.1]] '''[[ES/SB 9.19.1|SB 9.19.1]] - [[ES/SB 9.19.3|SB 9.19.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.3| SB 9.19.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.19.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 2 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śṛṇu bhārgavy amūṁ gāthāṁ<br />
:mad-vidhācaritāṁ bhuvi<br />
:dhīrā yasyānuśocanti<br />
:vane grāma-nivāsinaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śṛṇu''—escucha, por favor; ''bhārgavi''—¡oh, hija de Śukrācārya!; ''amūm''—esta; ''gāthām''—historia; ''mat-vidhā''—que reproduce exactamente mi conducta; ''ācaritām''—conducta; ''bhuvi''—en este mundo; ''dhīrāḥ''—los que son sobrios e inteligentes; ''yasya''—de quien; ''anuśocanti''—se lamentan mucho; ''vane''—en el bosque; ''grāma-nivāsinaḥ''—muy apegados al disfrute materialista.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mi queridísima esposa, hija de Śukrācārya, en este mundo ha habido alguien que<br />
fue igual a mí. Escucha, por favor, mientras te cuento la historia de su vida. Los que<br />
se han retirado de la vida familiar siempre se lamentan cuando escuchan la historia<br />
de ese jefe de familia.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Las personas que viven en los pueblos y ciudades son grāmanivāsīs, mientras que las que viven en el bosque son vana-vāsīs o vānaprasthas. Los<br />
vānaprasthas, que se han retirado de la vida familiar, suelen lamentarse de su pasado,<br />
pues la vida familiar les empeñó en el intento de satisfacer deseos de disfrute. Prahlāda<br />
Mahārāja dijo que la vida familiar es el pozo más oscuro que existe (hitvātma-pātaṁ<br />
gṛham andha-kūpam), y que se debe abandonar lo antes posible. Cuando alguien se<br />
concentra continua o permanentemente en vivir con su familia, debe entenderse que<br />
se está matando a sí mismo. Por lo tanto, la civilización védica recomienda que, una<br />
vez cumplidos los cincuenta años, el hombre casado debe abandonar la vida familiar <br />
y retirarse al bosque (vana). Cuando ha adquirido experiencia y se ha acostumbrado a<br />
la vida retirada de vānaprastha, debe entrar en la orden de sannyāsa. Vanaṁ gato yad<br />
dharim āśrayeta. Sannyāsa significa adoptar una vida de completa dedicación al servicio del Señor. La civilización védica recomienda, por lo tanto, cuatro diferentes etapas<br />
de vida: brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha y sannyāsa. El casado debe sentirse muy<br />
avergonzado de permanecer con su familia, sin elevarse a las dos etapas superiores, es<br />
decir, vānaprastha y sannyāsa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.1| SB 9.19.1]] '''[[ES/SB 9.19.1|SB 9.19.1]] - [[ES/SB 9.19.3|SB 9.19.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.3| SB 9.19.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena