https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.19.12ES/SB 9.19.12 - Revision history2026-11-15T19:12:34ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.19.12&diff=428579&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-25T07:29:49Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 19|E12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.19: El rey Yayati alcanza la liberación | Capítulo 19: El rey Yayāti alcanza la liberación ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.11| SB 9.19.11]] '''[[ES/SB 9.19.11|SB 9.19.11]] - [[ES/SB 9.19.13|SB 9.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.13| SB 9.19.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.19.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 12 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tathāhaṁ kṛpaṇaḥ subhru<br />
:bhavatyāḥ prema-yantritaḥ<br />
:ātmānaṁ nābhijānāmi<br />
:mohitas tava māyayā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tathā''—exactamente igual que el macho cabrío; ''aham''—yo; ''kṛpaṇaḥ''—un avaro que no entiende la importancia de la vida; ''su-bhru''—¡oh, esposa mía de hermosas cejas!; ''bhavatyāḥ''—en tu compañía; ''prema-yantritaḥ''—como ligado por lazos de amor, que en realidad son de lujuria; ''ātmānam''—autorrealización (qué soy yo y cuál es mi deber); ''na abhijānāmi''—no he podido comprender ni aún ahora; ''mohitaḥ''—confundido; ''tava''—tuyo; ''māyayā''—por el aspecto materialmente atractivo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
¡Oh, mi querida esposa de hermosas cejas!, yo soy exactamente igual a ese macho<br />
cabrío, pues mi inteligencia es tan pobre que, cautivado por tu belleza, he olvidado<br />
la verdadera tarea de la autorrealización.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La vida familiar de quien ha caído víctima de la falsa belleza de su<br />
esposa es como un pozo oscuro. Hitvātma-pātaṁ gṛham andha-kūpam. La permanencia en ese pozo oscuro es un verdadero suicidio. Quien desee liberarse de la miserable<br />
condición de la vida material debe abandonar voluntariamente su relación de disfrute<br />
sensual con su esposa; de lo contrario, no tiene posibilidad de alcanzar la autorrealización. Excepto para las personas de conciencia espiritual sumamente elevada, la vida<br />
familiar no es más que un pozo oscuro, un suicidio. Por esa razón, Prahlāda Mahārāja<br />
recomendó que, a su debido tiempo, y por lo menos al cumplir los cincuenta años de<br />
edad, debemos abandonar la vida familiar y marcharnos al bosque. Vanaṁ gato yad<br />
dharim āśrayeta: Una vez allí, debemos buscar el refugio de los pies de loto de Hari.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.19.11| SB 9.19.11]] '''[[ES/SB 9.19.11|SB 9.19.11]] - [[ES/SB 9.19.13|SB 9.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.19.13| SB 9.19.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena