https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.18.37ES/SB 9.18.37 - Revision history2026-11-15T17:06:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.18.37&diff=429986&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-02T07:38:11Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E37]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.36| SB 9.18.36]] '''[[ES/SB 9.18.36|SB 9.18.36]] - [[ES/SB 9.18.38|SB 9.18.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.38| SB 9.18.38]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.37|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 37 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-yayātir uvāca<br />
:atṛpto 'smy adya kāmānāṁ<br />
:brahman duhitari sma te<br />
:vyatyasyatāṁ yathā-kāmaṁ<br />
:vayasā yo 'bhidhāsyati<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-yayātiḥ uvāca''—el rey Yayāti dijo; ''atṛptaḥ''—insatisfecho; ''asmi''—yo estoy; ''adya''—hasta ahora; ''kāmānām''—satisfacer mis deseos lujuriosos; ''brahman''—¡oh, brāhmaṇa erudito!; ''duhitari''—en relación con tu hija; ''sma''—en el pasado; ''te''—tuya; ''vyatyasyatām''—intercambia; ''yathā-kāmam''—mientras desees disfrutar; ''vayasā''—con juventud; ''yaḥ abhidhāsyati''—de alguien que acepte cambiar tu vejez por su juventud.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
El rey Yayāti dijo: «¡Oh, brāhmaṇa erudito y venerable!, mis deseos de disfrutar con<br />
tu hija aún no están satisfechos». Śukrācārya respondió entonces: «Si encuentras a<br />
alguien que acepte darte su juventud, puedes cambiársela por tu vejez».<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Cuando el rey Yayāti dijo que todavía no había satisfecho sus deseos<br />
de disfrutar sexualmente con la hija de Śukrācārya, este se dio cuenta de que la invalidez y la vejez de Yayāti iban en contra de los intereses de su propia hija, pues no había<br />
duda de que su lujuriosa hija tampoco estaría satisfecha. Por consiguiente, Śukrācārya<br />
bendijo a su yerno diciéndole que podía cambiar su vejez por la juventud de alguien.<br />
Así le indicó que, si su hijo consentía en cambiarle la juventud por su vejez, Yayāti<br />
podría continuar disfrutando de la vida sexual con Devayānī.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.36| SB 9.18.36]] '''[[ES/SB 9.18.36|SB 9.18.36]] - [[ES/SB 9.18.38|SB 9.18.38]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.38| SB 9.18.38]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena