Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-01T10:15:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E29]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.28| SB 9.18.28]] '''[[ES/SB 9.18.28|SB 9.18.28]] - [[ES/SB 9.18.30|SB 9.18.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.30| SB 9.18.30]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.29|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 29 ====

<div class="verse">
:pitrā dattā devayānyai
:śarmiṣṭhā sānugā tadā
:svānāṁ tat saṅkaṭaṁ vīkṣya
:tad-arthasya ca gauravam
:devayānīṁ paryacarat
:strī-sahasreṇa dāsavat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''pitrā''—por el padre; ''dattā''—dada; ''devayānyai''—a Devayānī, la hija de Śukrācārya; ''śarmiṣṭhā''—la hija de Vṛṣaparvā; ''sa-anugā''—con sus amigas; ''tadā''—en esa ocasión; ''svānām''—de su propia; ''tat''—esa; ''saṅkaṭam''—posición peligrosa; ''vīkṣya''—al observar; ''tat''—de él; ''arthasya''—del beneficio; ''ca''—también; ''gauravam''—la grandeza; ''devayānīm''—a Devayānī; ''paryacarat''—sirvió; ''strī-sahasreṇa''—con miles de mujeres más; ''dāsa-vat''—actuando como esclava.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Vṛṣaparvā fue sabio y pensó que disgustar a Śukrācārya era muy peligroso, y que
complacerle supondría ganancias materiales. Por consiguiente, cumplió la orden de
Śukrācārya y le sirvió como un esclavo. Entonces puso a su hija Śarmiṣṭhā en manos
de Devayānī para que la sirviese como esclava, junto con miles de mujeres más.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Al comienzo de esta historia acerca de Śarmiṣṭhā y Devayānī, vimos
que Śarmiṣṭhā tenía muchas amigas. Todas esas amigas eran ahora sirvientas de
Devayānī. Cuando una muchacha se casaba con un rey kṣatriya, era costumbre que
todas sus amigas fuesen a vivir con ella a casa de su esposo. Vasudeva, por ejemplo, se
casó con Devakī, la madre de Kṛṣṇa, pero además se casó también con las seis hermanas
de Devakī, a la que acompañaban muchas amigas. El rey no mantenía solamente a
su esposa, sino también a todas las amigas y sirvientas de la esposa. Algunas de esas
sirvientas quedaban embarazadas y tenían hijos. Esos hijos eran considerados dāsīputra, los hijos de las sirvientas, y eran mantenidos por el rey. La población femenina
siempre es mayor que la masculina, pero, como la mujer necesita de la protección de
un hombre, el rey mantenía a muchas jóvenes, que hacían el papel de amigas o de
sirvientas de la reina. En la historia de la vida familiar de Kṛṣṇa vemos que Kṛṣṇa se
casó con 16 108 esposas. No se trataba de sirvientas, sino de verdaderas reinas, y Kṛṣṇa
Se expandió en 16 108 formas para mantener el hogar de todas y cada una de ellas.
Eso no está al alcance del hombre común. Los reyes, si bien mantenían a muchísimas
sirvientas y esposas, no podían proveer a cada una de una residencia particular.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.28| SB 9.18.28]] '''[[ES/SB 9.18.28|SB 9.18.28]] - [[ES/SB 9.18.30|SB 9.18.30]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.30| SB 9.18.30]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.29 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit