Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-01T10:10:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E22]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.20-21| SB 9.18.20-21]] '''[[ES/SB 9.18.20-21|SB 9.18.20-21]] - [[ES/SB 9.18.23|SB 9.18.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.23| SB 9.18.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 22 ====

<div class="verse">
:yad idaṁ kūpa-magnāyā
:bhavato darśanaṁ mama
:na brāhmaṇo me bhavitā
:hasta-grāho mahā-bhuja
:kacasya bārhaspatyasya
:śāpād yam aśapaṁ purā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yat''—debido a; ''idam''—esta; ''kūpa-magnāyāḥ''—caída en el pozo; ''bhavataḥ''—de Tu Gracia; ''darśanam''—encuentro; ''mama''—conmigo; ''na''—no; ''brāhmaṇaḥ''—un brāhmaṇa cualificado; ''me''—mío; ''bhavitā''—será; ''hasta-grāhaḥ''—esposo; ''mahā-bhuja''—¡oh, gran héroe de poderosos brazos!; ''kacasya''—de Kaca; ''bārhaspatyasya''—el hijo de Bṛhaspati, el brāhmaṇa erudito y sacerdote celestial; ''śāpāt''—por la maldición; ''yam''—a quien; ''aśapam''—yo maldije; ''purā''—en el pasado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Gracias a que caí en el pozo, te encontré a ti. En verdad, nuestro encuentro ha sido
obra de la providencia. Cuando maldije a Kaca, el hijo del gran sabio Bṛhaspati, él, a
su vez, me maldijo a mí diciendo que no me casaría con un brāhmaṇa. Por lo tanto,
¡oh, héroe de poderosos brazos!, no es posible que yo me case con un brāhmaṇa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Kaca, el hijo del sabio sacerdote celestial Bṛhaspati, había sido alumno
de Śukrācārya, quien le enseñó el arte de resucitar a una persona muerta prematuramente. Ese arte, mṛta-sañjīvanī, se utilizaba especialmente en tiempos de guerra. En
esas ocasiones, muchos soldados hallaban la muerte antes de su hora prescrita, pero,
si su cuerpo estaba intacto, el arte de mṛta-sañjīvanī podía traerles de nuevo a la vida.
Śukrācārya y muchos otros conocían el secreto, y Kaca, el hijo de Bṛhaspati, fue a estudiar con Śukrācārya para aprenderlo. Devayānī había deseado casarse con Kaca, pero
este, por respeto hacia Śukrācārya, consideraba a la hija del guru un superior digno de
respeto, de modo que no quiso casarse con ella. Muy enfadada, Devayānī maldijo a
Kaca diciendo que el arte de mṛta-sañjīvanī que había aprendido de su padre le sería
inútil. Como respuesta, Kaca maldijo a su vez a Devayānī diciéndole que nunca tendría
un marido brāhmaṇa. Devayānī se sentía atraída por Yayāti, que era un kṣatriya, de
modo que le pidió que la aceptase como esposa en toda regla, y le explicó que, aunque
sería un matrimonio pratiloma-vivāha, entre la hija de una familia de clase alta con el
hijo de una familia inferior, todo ello había sido dispuesto por la providencia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.20-21| SB 9.18.20-21]] '''[[ES/SB 9.18.20-21|SB 9.18.20-21]] - [[ES/SB 9.18.23|SB 9.18.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.23| SB 9.18.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.18.22 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit