<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.18.20-21</id>
	<title>ES/SB 9.18.20-21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.18.20-21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.18.20-21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:17:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.18.20-21&amp;diff=429840&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.18.20-21&amp;diff=429840&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-01T10:09:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.19| SB 9.18.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.18.19|SB 9.18.19]] - [[ES/SB 9.18.22|SB 9.18.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.22| SB 9.18.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.18.20-21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 20-21 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:taṁ vīram āhauśanasī&lt;br /&gt;
:prema-nirbharayā girā&lt;br /&gt;
:rājaṁs tvayā gṛhīto me&lt;br /&gt;
:pāṇiḥ para-purañjaya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:hasta-grāho &amp;#039;paro mā bhūd&lt;br /&gt;
:gṛhītāyās tvayā hi me&lt;br /&gt;
:eṣa īśa-kṛto vīra&lt;br /&gt;
:sambandho nau na pauruṣaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—a él; &amp;#039;&amp;#039;vīram&amp;#039;&amp;#039;—a Yayāti; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—dijo; &amp;#039;&amp;#039;auśanasī&amp;#039;&amp;#039;—la hija de Uśanā Kavi, Śukrācārya; &amp;#039;&amp;#039;prema-nirbharayā&amp;#039;&amp;#039;—saturadas de amor y amabilidad; &amp;#039;&amp;#039;girā&amp;#039;&amp;#039;—con esas palabras; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, rey!; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—por ti; &amp;#039;&amp;#039;gṛhītaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aceptada; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;pāṇiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mano; &amp;#039;&amp;#039;parapurañjaya&amp;#039;&amp;#039;—el conquistador de los reinos de otros; &amp;#039;&amp;#039;hasta-grāhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el que aceptó mi mano; &amp;#039;&amp;#039;aparaḥ&amp;#039;&amp;#039;—otro; &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;—que no; &amp;#039;&amp;#039;bhūt&amp;#039;&amp;#039;—sea; &amp;#039;&amp;#039;gṛhītāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—aceptada; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—por ti; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—en verdad; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—de mí; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—esto; &amp;#039;&amp;#039;īśa-kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—dispuesto por la providencia; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, gran héroe!; &amp;#039;&amp;#039;sambandhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—relación; &amp;#039;&amp;#039;nau&amp;#039;&amp;#039;—nuestra; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—no; &amp;#039;&amp;#039;pauruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nada hecho por los hombres.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Con palabras saturadas de amor y cariño, Devayānī dijo al rey Yayāti: ¡Oh, gran&lt;br /&gt;
héroe!, ¡oh, rey, conquistador de las ciudades de tus enemigos!, al tomar mi mano&lt;br /&gt;
me has aceptado por esposa. No dejes que sea tocada por nadie más, pues nuestra&lt;br /&gt;
relación como marido y mujer ha sido dispuesta por la providencia, y no por&lt;br /&gt;
ningún ser humano.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Es más que probable que el rey Yayāti quedase admirado de la belleza&lt;br /&gt;
juvenil de Devayānī mientras la ayudaba a salir del pozo, y que le preguntase a qué&lt;br /&gt;
casta pertenecía. Devayānī le habría contestado inmediatamente: «Nosotros ya estamos&lt;br /&gt;
casados, pues tú has aceptado mi mano». Unir las manos del novio y la novia es un&lt;br /&gt;
sistema vigente a perpetuidad en todas las sociedades. Por esa razón, Yayāti y Devayānī&lt;br /&gt;
podían considerarse casados desde el momento en que él la tomó de la mano. Devayānī&lt;br /&gt;
se había enamorado del héroe Yayāti, y por eso le pidió que no cambiase de parecer y&lt;br /&gt;
no permitiese que ella se casara con otro hombre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.19| SB 9.18.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.18.19|SB 9.18.19]] - [[ES/SB 9.18.22|SB 9.18.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.22| SB 9.18.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>