https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.18.16ES/SB 9.18.16 - Revision history2026-11-15T18:14:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.18.16&diff=429836&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-01T10:06:42Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 18|E16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.18: El rey Yayati recobra la juventud | Capítulo 18: El rey Yayāti recobra la juventud ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.15| SB 9.18.15]] '''[[ES/SB 9.18.15|SB 9.18.15]] - [[ES/SB 9.18.17|SB 9.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.17| SB 9.18.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.18.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 16 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ātma-vṛttam avijñāya<br />
:katthase bahu bhikṣuki<br />
:kiṁ na pratīkṣase 'smākaṁ<br />
:gṛhān balibhujo yathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ātma-vṛttam''—la propia posición; ''avijñāya''—sin entender; ''katthase''—estás hablando como una loca; ''bahu''—tanto; ''bhikṣuki''—pedigüeña; ''kim''—acaso; ''na''—no; ''pratīkṣase''—esperas; ''asmākam''—nuestra; ''gṛhān''—en la casa; ''balibhujaḥ''—los cuervos; ''yathā''—como.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Tú, pedigüeña, ¿por qué tienes que hablar tanto, si ni siquiera entiendes tu posición?<br />
¿No andan todos ustedes por nuestra casa esperando que les demos el sustento? ¿No<br />
dependen de nosotros como los cuervos?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Los cuervos no pueden vivir de forma independiente; están completamente supeditados a los restos de comida que los casados tiran al basural. Como los<br />
brāhmaṇas dependen de sus discípulos, Śarmiṣṭhā reaccionó ante los ásperos insultos<br />
de Devayānī acusándola de pertenecer a una familia de pedigüeños semejantes a los<br />
cuervos. Por naturaleza, las mujeres tienen la tendencia a enfrentarse verbalmente a<br />
la menor provocación. Como vemos en este incidente, esa ha sido su naturaleza desde<br />
hace muchísimo tiempo.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.18.15| SB 9.18.15]] '''[[ES/SB 9.18.15|SB 9.18.15]] - [[ES/SB 9.18.17|SB 9.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.18.17| SB 9.18.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena