Caitanyadeva at 20:44, 13 January 2025

2025-01-13T20:44:01Z

← Older revision		Revision as of 20:44, 13 January 2025
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	El deber del brāhmaṇa es cultivar la virtud del perdón, que lo ilumina todo como		El deber del brāhmaṇa es cultivar la virtud del perdón, que lo ilumina todo como el Sol. La Suprema Personalidad de Dios, Hari, Se complace con aquellos que saben
	el ~~sol~~. La Suprema Personalidad de Dios, Hari, Se complace con aquellos que saben
	perdonar.		perdonar.
	</div>		</div>
Line 40:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Las cualidades que dan belleza a distintos tipos de personas son también de distinta naturaleza. Cāṇakya Paṇḍita dice que el cuco, aunque es muy negro, es		Las cualidades que dan belleza a distintos tipos de personas son también de distinta naturaleza. Cāṇakya Paṇḍita dice que el cuco, aunque es muy negro, es bonito porque su voz es dulce. Del mismo modo, la mujer es hermosa si es casta y fiel a su esposo, y una persona fea es hermosa si es sabia y erudita. Del mismo modo, los ''brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas'', y ''śūdras'' son hermosos cuando manifiestan sus respectivas cualidades. Los ''brāhmaṇas'' son hermosos cuando saben perdonar, los ''kṣatriyas'' cuando son heroicos y nunca se baten en retirada, los ''vaiśyas'' cuando se dedican con éxito a las actividades agrícolas y a la protección de las vacas, y los ''śūdras'' cuando son fieles en el desempeño de los deberes que complacen a sus amos. De ese modo, son las cualidades específicas de cada quien las que determinan su belleza. Y la cualidad específica del ''brāhmaṇa'', como aquí se explica, es el perdón.
	bonito porque su voz es dulce. Del mismo modo, la mujer es hermosa si es casta y fiel
	a su esposo, y una persona fea es hermosa si es sabia y erudita. Del mismo modo, los
	brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, y śūdras son hermosos cuando manifiestan sus respectivas cualidades. Los brāhmaṇas son hermosos cuando saben perdonar, los kṣatriyas
	cuando son heroicos y nunca se baten en retirada, los vaiśyas cuando se dedican con
	éxito a las actividades agrícolas y a la protección de las vacas, y los śūdras cuando son
	fieles en el desempeño de los deberes que complacen a sus amos. De ese modo, son
	las cualidades específicas de cada quien las que determinan su belleza. Y la cualidad
	específica del brāhmaṇa, como aquí se explica, es el perdón.
	</div>		</div>

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-21T06:45:17Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 15|E40]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.15: Parasurama, el avatara guerrero| Capítulo 15: Paraśurāma, el avatāra guerrero]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.15.39| SB 9.15.39]] '''[[ES/SB 9.15.39|SB 9.15.39]] - [[ES/SB 9.15.41|SB 9.15.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.15.41| SB 9.15.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.15.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 40 ====

<div class="verse">
:kṣamayā rocate lakṣmīr
:brāhmī saurī yathā prabhā
:kṣamiṇām āśu bhagavāṁs
:tuṣyate harir īśvaraḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kṣamayā''—por el simple hecho de perdonar; ''rocate''—se complace; ''lakṣmīḥ''—la diosa de la fortuna; ''brāhmī''—en relación con las cualidades brahmínicas; ''saurī''—el dios del sol; ''yathā''—como; ''prabhā''—la luz del sol; ''kṣamiṇām''—a los brāhmaṇas, que saben perdonar; ''āśu''—muy pronto; ''bhagavān''—la Suprema Personalidad de Dios; ''tuṣyate''—Se complace; ''hariḥ''—el Señor; ''īśvaraḥ''—el controlador supremo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El deber del brāhmaṇa es cultivar la virtud del perdón, que lo ilumina todo como
el sol. La Suprema Personalidad de Dios, Hari, Se complace con aquellos que saben
perdonar.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las cualidades que dan belleza a distintos tipos de personas son también de distinta naturaleza. Cāṇakya Paṇḍita dice que el cuco, aunque es muy negro, es
bonito porque su voz es dulce. Del mismo modo, la mujer es hermosa si es casta y fiel
a su esposo, y una persona fea es hermosa si es sabia y erudita. Del mismo modo, los
brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, y śūdras son hermosos cuando manifiestan sus respectivas cualidades. Los brāhmaṇas son hermosos cuando saben perdonar, los kṣatriyas
cuando son heroicos y nunca se baten en retirada, los vaiśyas cuando se dedican con
éxito a las actividades agrícolas y a la protección de las vacas, y los śūdras cuando son
fieles en el desempeño de los deberes que complacen a sus amos. De ese modo, son
las cualidades específicas de cada quien las que determinan su belleza. Y la cualidad
específica del brāhmaṇa, como aquí se explica, es el perdón.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.15.39| SB 9.15.39]] '''[[ES/SB 9.15.39|SB 9.15.39]] - [[ES/SB 9.15.41|SB 9.15.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.15.41| SB 9.15.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.15.40 - Revision history

Caitanyadeva at 20:44, 13 January 2025

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit