Jimena at 17:28, 19 February 2019

2019-02-19T17:28:14Z

← Older revision		Revision as of 17:28, 19 February 2019
Line 61:		Line 61:
	Ignorando los principios religiosos y las reglas y regulaciones brahmínicas, tratarán de		Ignorando los principios religiosos y las reglas y regulaciones brahmínicas, tratarán de
	saquear las riquezas de los ciudadanos sin consideración alguna. Como se afirma en		saquear las riquezas de los ciudadanos sin consideración alguna. Como se afirma en
	otro pasaje del Bhāgavatam (12.1.40):~~kkkk~~		otro pasaje del Bhāgavatam (12.1.40):


			:''asaṁskṛtāḥ kriyā-hīnā''
			:''rajasā tamasāvṛtāḥ''
			:''prajās te bhakṣayiṣyanti''
			:''mlecchā rājanya-rūpiṇaḥ''

	~~:''asaṁskṛtāḥ kriyā-hīnā'' :''rajasā tamasāvṛtāḥ''~~
	~~:''prajās te bhakṣayiṣyanti'' :''mlecchā rājanya-rūpiṇaḥ''~~

	En un estado impuro, pasando por alto el correcto desempeño de los deberes humanos,		En un estado impuro, pasando por alto el correcto desempeño de los deberes humanos,
	y bajo la influencia de las modalidades de la pasión (rajas) y la ignorancia (tamas),		y bajo la influencia de las modalidades de la pasión (rajas) y la ignorancia (tamas),
	personas sucias (mlecchas), haciéndose pasar por representantes del gobierno (rājanyarūpiṇaḥ), se tragarán a los ciudadanos (prājas te bhakṣayiṣyanti). En otro pasaje, el		personas sucias (mlecchas), haciéndose pasar por representantes del gobierno (rājanyarūpiṇaḥ), se tragarán a los ciudadanos (prājas te bhakṣayiṣyanti). En otro pasaje, el
	Śrīmad-Bhāgavatam (12.2.7-8) añade:~~lll~~		Śrīmad-Bhāgavatam (12.2.7-8) añade:


			:''evaṁ prajābhir duṣṭābhir''
			:''ākīrṇe kṣiti-maṇḍale''
			:''brahma-viṭ-kṣatra-śūdrāṇāṁ''
			:''yo balī bhavitā nṛpaḥ''
			:''prajā hi lubdhai rājanyair''
			:''nirghṛṇair dasyu-dharmabhiḥ''
			:''ācchinna-dāra-draviṇā''
			:''yāsyanti giri-kānanam''

	~~:''evaṁ prajābhir duṣṭābhir'' :''ākīrṇe kṣiti-maṇḍale''~~
	~~:''brahma-viṭ-kṣatra-śūdrāṇāṁ'' :''yo balī bhavitā nṛpaḥ''~~
	~~:''prajā hi lubdhai rājanyair'' :''nirghṛṇair dasyu-dharmabhiḥ''~~
	~~:''ācchinna-dāra-draviṇā'' :''yāsyanti giri-kānanam''~~

	La sociedad humana se agrupa en cuatro divisiones naturales, como se explica en el		La sociedad humana se agrupa en cuatro divisiones naturales, como se explica en el

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T17:27:25Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 15|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.15: Parasurama, el avatara guerrero| Capítulo 15: Paraśurāma, el avatāra guerrero]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.15.14| SB 9.15.14]] '''[[ES/SB 9.15.14|SB 9.15.14]] - [[ES/SB 9.15.16|SB 9.15.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.15.16| SB 9.15.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.15.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:dṛptaṁ kṣatraṁ bhuvo bhāram
:abrahmaṇyam anīnaśat
:rajas-tamo-vṛtam ahan
:phalguny api kṛte 'ṁhasi
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dṛptam''—muy orgullosos; ''kṣatram''—los kṣatriyas, la clase gobernante; ''bhuvaḥ''—de la Tierra; ''bhāram''—carga; ''abrahmaṇyam''—pecaminosos, que no hacían caso de los principios religiosos establecidos por los brāhmaṇas; ''anīnaśat''—expulsó o exterminó; ''rajaḥ-tamaḥ''—por las cualidades de la pasión y la ignorancia; ''vṛtam''—cubiertos; ''ahan''—mató; ''phalguni''—no muy grande; ''api''—aunque; ''kṛte''—había sido cometida; ''aṁhasi''—una ofensa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Influenciados por las modalidades de la pasión y la ignorancia, los reyes mostraban un orgullo desmesurado y, debido a ello, se habían vuelto irreligiosos y ya no
hacían ningún caso de las leyes que les dictaban los brāhmaṇas. Al ver la situación, Paraśurāma les mató. Aunque la ofensa cometida no era demasiado grave,
Paraśurāma les mató para disminuir la carga del mundo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los kṣatriyas, la clase dirigente, deben gobernar el mundo conforme
a las reglas y regulaciones dictadas por los grandes brāhmaṇas y personas santas. La
clase dirigente, tan pronto como se muestra irresponsable en lo tocante a los principios
religiosos, pasa a ser una carga para la Tierra. Como se afirma en este verso: rajas-tamovṛtaṁ, bhāram abrahmaṇyam: Cuando la clase dirigente cae bajo la influencia de las
modalidades más bajas de la naturaleza —la ignorancia y la pasión—, se convierte en
una carga para el mundo y tiene que ser exterminada por un poder superior. En la
historia moderna podemos de hecho constatar que las revoluciones han acabado por
abolir las monarquías; por desgracia, la abolición de las monarquías no ha servido más
que para establecer la supremacía de hombres de tercera y de cuarta clase. Pese a la abolición de las monarquías dominadas por las modalidades de la pasión y la ignorancia,
los habitantes del mundo siguen sin ser felices; los monarcas anteriores, contaminados
por la ignorancia, mostraban unas cualidades degradadas, pero ahora han sido sustituidos por miembros de las clases mercantil y obrera, cuyas cualidades están en un nivel
de degradación aun peor. Cuando el gobierno es guiado realmente por brāhmaṇas, por
hombres conscientes de Dios, la gente puede conocer la verdadera felicidad. Vemos entonces que, en eras anteriores, los brāhmaṇas, dirigidos por Paraśurāma, un brāhmaṇa
de espíritu kṣatriya, exterminaron veintiuna veces consecutivas a la clase dirigente, que
se había degradado por influencia de las modalidades de la pasión y la ignorancia.

En Kali-yuga, como se afirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (12.2.13): dasyu-prāyeṣu
rājasu: Los gobernantes (rājanya) no serán mejores que los bandidos (dasyus), pues
los asuntos del gobierno serán monopolio de hombres de tercera y de cuarta categoría.
Ignorando los principios religiosos y las reglas y regulaciones brahmínicas, tratarán de
saquear las riquezas de los ciudadanos sin consideración alguna. Como se afirma en
otro pasaje del Bhāgavatam (12.1.40):kkkk

:''asaṁskṛtāḥ kriyā-hīnā'' :''rajasā tamasāvṛtāḥ''
:''prajās te bhakṣayiṣyanti'' :''mlecchā rājanya-rūpiṇaḥ''

En un estado impuro, pasando por alto el correcto desempeño de los deberes humanos,
y bajo la influencia de las modalidades de la pasión (rajas) y la ignorancia (tamas),
personas sucias (mlecchas), haciéndose pasar por representantes del gobierno (rājanyarūpiṇaḥ), se tragarán a los ciudadanos (prājas te bhakṣayiṣyanti). En otro pasaje, el
Śrīmad-Bhāgavatam (12.2.7-8) añade:lll

:''evaṁ prajābhir duṣṭābhir'' :''ākīrṇe kṣiti-maṇḍale''
:''brahma-viṭ-kṣatra-śūdrāṇāṁ'' :''yo balī bhavitā nṛpaḥ''
:''prajā hi lubdhai rājanyair'' :''nirghṛṇair dasyu-dharmabhiḥ''
:''ācchinna-dāra-draviṇā'' :''yāsyanti giri-kānanam''

La sociedad humana se agrupa en cuatro divisiones naturales, como se explica en el
Bhagavad-gītā (cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ). Pero, si se
deja de respetar ese sistema y no se tienen en cuenta las cualidades y divisiones de
la sociedad, el resultado será brahma-vit-kṣatra-śūdrāṇāṁ yo balī bhavitā nṛpaḥ, es
decir, el supuesto sistema de castas de brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, y śūdra perderá todo
sentido. Como consecuencia, será rey o presidente cualquiera que, de una u otra forma,
logre el poder necesario, y como consecuencia los prajās, los ciudadanos, vivirán tan
agobiados que abandonarán su hogar y lo que les es más querido y se irán al bosque
(yāsyanti giri-kānanam) huyendo de las presiones de los funcionarios del gobierno,
que carecen de toda misericordia y son adictos a actuar como bandidos. Por lo tanto,
los prajās, la gente en general, debe unirse al movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa,
el movimiento Hare Kṛṣṇa, que es la encarnación sonora de la Suprema Personalidad
de Dios. Kali-kāle nāma-rūpe kṛṣṇa-avatāra: Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios,
Se ha encarnado ahora en la forma de Su santo nombre. Por consiguiente, cuando los
prajās se vuelvan conscientes de Kṛṣṇa, podrán aspirar a un buen gobierno, una buena
sociedad, una vida perfecta y a la liberación del cautiverio de la existencia material.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.15.14| SB 9.15.14]] '''[[ES/SB 9.15.14|SB 9.15.14]] - [[ES/SB 9.15.16|SB 9.15.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.15.16| SB 9.15.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.15.15 - Revision history

Jimena at 17:28, 19 February 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit