Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T11:45:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 14|E09]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.14: El rey Pururava se enamora de Urvasi| Capítulo 14: El rey Purūravā se enamora de Urvaśī]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.14.8| SB 9.14.8]] '''[[ES/SB 9.14.8|SB 9.14.8]] - [[ES/SB 9.14.10|SB 9.14.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.14.10| SB 9.14.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 9 ====

<div class="verse">
:tyaja tyajāśu duṣprajñe
:mat-kṣetrād āhitaṁ paraiḥ
:nāhaṁ tvāṁ bhasmasāt kuryāṁ
:striyaṁ sāntānike 'sati
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tyaja''—da a luz; ''tyaja''—da a luz; ''āśu''—inmediatamente; ''duṣprajñe''—mujer estúpida; ''mat-kṣetrāt''—del vientre que yo tenía que fecundar; ''āhitam''—fecundado; ''paraiḥ''—por otros; ''na''—no; ''aham''—yo; ''tvām''—a ti; ''bhasmasāt''—reduciré a cenizas; ''kuryām''—haré; ''striyam''—porque eres una mujer; ''sāntānike''—que deseaba un hijo; ''asati''—aunque no eres casta.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Bṛhaspati dijo: ¡Estúpida mujer!, tu vientre, que yo tenía que fecundar, ha sido
fecundado por otro hombre. ¡Quiero verte parir inmediatamente! ¡Hazlo inmediatamente! No te preocupes, no te reduciré a cenizas después de que des a luz. Aunque
sé que no eres casta, también sé que querías un hijo, de modo que no te castigaré.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Tārā estaba casada con Bṛhaspati, de modo que, como mujer casta,
debería de haber sido fecundada por él. Sin embargo, prefirió quedarse embarazada de
Soma, el dios de la Luna, y de esa forma perdió su castidad. Cuando Brahmā le devolvió
a Tārā, Bṛhaspati la aceptó; pero, al ver que estaba embarazada, quiso que diese a luz
inmediatamente. Tārā tenía mucho miedo de su esposo, y pensaba que la castigaría
después de dar a luz. Bṛhaspati, sin embargo, le aseguró que no la castigaría, pues, si
bien sabía que ella no era casta y que su embarazo era ilícito, también conocía su deseo
de tener un hijo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.14.8| SB 9.14.8]] '''[[ES/SB 9.14.8|SB 9.14.8]] - [[ES/SB 9.14.10|SB 9.14.10]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.14.10| SB 9.14.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.14.9 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit