https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.14.42ES/SB 9.14.42 - Revision history2026-11-15T20:34:13ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.14.42&diff=427223&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-19T13:13:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 14|E42]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.14: El rey Pururava se enamora de Urvasi| Capítulo 14: El rey Purūravā se enamora de Urvaśī]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.14.41| SB 9.14.41]] '''[[ES/SB 9.14.41|SB 9.14.41]] - [[ES/SB 9.14.43|SB 9.14.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.14.43| SB 9.14.43]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.14.42|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 42 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:gandharvān upadhāvemāṁs<br />
:tubhyaṁ dāsyanti mām iti<br />
:tasya saṁstuvatas tuṣṭā<br />
:agni-sthālīṁ dadur nṛpa<br />
:urvaśīṁ manyamānas tāṁ<br />
:so 'budhyata caran vane<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''gandharvān''—en los gandharvas; ''upadhāva''—ve y refúgiate; ''imān''—estos; ''tubhyam''—a ti; ''dāsyanti''—darán; ''mām iti''—idéntica a mí, o yo misma; ''tasya''—por él; ''saṁstuvataḥ''—ofrecer oraciones; ''tuṣṭāḥ''—satisfechos; ''agni-sthālīm''—una muchacha nacida del fuego; ''daduḥ''—entregaron; ''nṛpa''—¡oh, rey!; ''urvaśīm''—en Urvaśī; ''manya-mānaḥ''—pensar; ''tām''—a ella; ''saḥ''—él (Purūravā); ''abudhyata''—entendió de hecho; ''caran''—mientras paseaban; ''vane''—por el bosque.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Urvaśī dijo: «Mi querido rey, busca refugio en los gandharvas, pues ellos podrán<br />
hacerme tuya de nuevo». Conforme a estas palabras, el rey oró a los gandharvas hasta<br />
satisfacerles, y estos, muy complacidos con él, le ofrecieron una muchacha Agnisthālī,<br />
que era idéntica a Urvaśī. Creyendo que se trataba de Urvaśī, el rey paseó con ella por<br />
el bosque; pero más tarde se dio cuenta de que no era Urvaśī, sino Agnisthālī.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura señala que Purūravā era muy<br />
lujurioso. Nada más conocer a la muchacha Agnisthālī, quiso tener relaciones sexuales<br />
con ella, pero, mientras hacía el acto sexual, se dio cuenta de que no era Urvaśī, sino<br />
Agnisthālī. Esto indica que todo hombre apegado a una determinada mujer sabe reconocer las características particulares de esa mujer durante la vida sexual. Mientras realizaba<br />
el acto sexual, Purūravā se dio cuenta de que la muchacha Agnisthālī no era Urvaśī.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.14.41| SB 9.14.41]] '''[[ES/SB 9.14.41|SB 9.14.41]] - [[ES/SB 9.14.43|SB 9.14.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.14.43| SB 9.14.43]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena