Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-17T13:04:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 13|E08]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.13: La dinastía de Maharaja Nimi | Capítulo 13: La dinastía de Mahārāja Nimi ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.7| SB 9.13.7]] '''[[ES/SB 9.13.7|SB 9.13.7]] - [[ES/SB 9.13.9|SB 9.13.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.9| SB 9.13.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.13.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 8 ====

<div class="verse">
:rājño jīvatu deho 'yaṁ
:prasannāḥ prabhavo yadi
:tathety ukte nimiḥ prāha
:mā bhūn me deha-bandhanam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''rājñaḥ''—del rey; ''jīvatu''—que cobre nueva vida; ''dehaḥ ayam''—este cuerpo (ahora conservado); ''prasannāḥ''—muy complacidos; ''prabhavaḥ''—capaces de hacerlo; ''yadi''—si; ''tathā''—que así sea; ''iti''—así; ''ukte''—cuando fue contestado (por los semidioses); ''nimiḥ''—Mahārāja Nimi; ''prāha''—dijo; ''mā bhūt''—no lo hagan; ''me''—mi; ''deha-bandhanam''—nuevo aprisionamiento en un cuerpo material.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
«Si están satisfechos con este sacrificio y si realmente tienen poder para ello, les
pedimos que devuelvan a Mahārāja Nimi a este cuerpo para que viva de nuevo en él».
Los semidioses contestaron afirmativamente a la petición de los sabios, pero Mahārāja
Nimi dijo: «Por favor, no me aprisionen de nuevo en un cuerpo material».
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los semidioses son muy superiores a los seres humanos. Por esa razón, los grandes santos y sabios, que de por sí eran brāhmaṇas poderosos, pidieron a los
semidioses que reviviesen el cuerpo de Mahārāja Nimi, que conservaban en bálsamos
aromáticos. No debemos pensar que el poder de los semidioses se reduce al disfrute
de los sentidos; su poder les permite incluso devolver la vida a un cuerpo muerto. Las
Escrituras védicas nos ofrecen muchos ejemplos como este. En la historia de Sāvitrī y
Satyavān, por ejemplo, Satyavān murió y Yamarāja se lo llevó, pero, ante el ruego de
su esposa, Sāvitrī, se le devolvió a la vida en el mismo cuerpo. Es importante notar este
hecho en relación con el poder de los semidioses.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.7| SB 9.13.7]] '''[[ES/SB 9.13.7|SB 9.13.7]] - [[ES/SB 9.13.9|SB 9.13.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.9| SB 9.13.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.13.8 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit