Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-17T08:42:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 13|E05]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.13: La dinastía de Maharaja Nimi | Capítulo 13: La dinastía de Mahārāja Nimi ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.4| SB 9.13.4]] '''[[ES/SB 9.13.4|SB 9.13.4]] - [[ES/SB 9.13.6|SB 9.13.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.6| SB 9.13.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.13.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 5 ====

<div class="verse">
:nimiḥ pratidadau śāpaṁ
:gurave 'dharma-vartine
:tavāpi patatād deho
:lobhād dharmam ajānataḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''nimiḥ''—Mahārāja Nimi; ''pratidadau śāpam''—respondió con otra maldición; ''gurave''—a su maestro espiritual, Vasiṣṭha; ''adharma-vartine''—inducido a seguir principios irreligiosos (pues había maldecido a su discípulo, que era inocente); ''tava''—de ti; ''api''—también; ''patatāt''—que caiga; ''dehaḥ''—el cuerpo; ''lobhāt''—por la codicia; ''dharmam''—principios religiosos; ''ajānataḥ''—sin conocer.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por haberle maldecido injustamente, sin que hubiera cometido ofensa alguna,
Mahārāja Nimi respondió a su maestro espiritual con otra maldición: «Las donaciones del rey del cielo —dijo— te han hecho perder tu inteligencia religiosa. Por
ello pronuncio esta maldición: ¡Que también tu cuerpo caiga!».
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El principio religioso que deben seguir los brāhmaṇas es que no deben ser codiciosos. Sin embargo, en este caso, Vasiṣṭha no quiso satisfacer la petición
de Mahārāja Nimi en este planeta porque el rey del cielo le ofrecía una remuneración
más sustanciosa, y, cuando Nimi recurrió a otros sacerdotes para celebrar los sacrificios, Vasiṣṭha le maldijo injustamente. Cuando una persona se deja influenciar por
actividades contaminadas, su poder, material y espiritual, disminuye. Vasiṣṭha era el
maestro espiritual de Mahārāja Nimi, pero su codicia le degradó.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.4| SB 9.13.4]] '''[[ES/SB 9.13.4|SB 9.13.4]] - [[ES/SB 9.13.6|SB 9.13.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.6| SB 9.13.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.13.5 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit