https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.13.3 2026-11-15T15:03:10Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.13.3&diff=426761&oldid=prev 2019-02-17T08:34:34Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 13|E03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.13: La dinastía de Maharaja Nimi | Capítulo 13: La dinastía de Mahārāja Nimi ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.2| SB 9.13.2]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.13.2|SB 9.13.2]] - [[ES/SB 9.13.4|SB 9.13.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.4| SB 9.13.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 9.13.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 3 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :nimiś calam idaṁ vidvān<br /> :satram ārabhatātmavān<br /> :ṛtvigbhir aparais tāvan<br /> :nāgamad yāvatā guruḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;nimiḥ&#039;&#039;—Mahārāja Nimi; &#039;&#039;calam&#039;&#039;—frágil, que puede terminar en cualquier momento; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—esta (vida); &#039;&#039;vidvān&#039;&#039;—perfectamente consciente de este hecho; &#039;&#039;satram&#039;&#039;—el sacrificio; &#039;&#039;ārabhata&#039;&#039;—inauguró; &#039;&#039;ātmavān&#039;&#039;—persona autorrealizada; &#039;&#039;ṛtvigbhiḥ&#039;&#039;—con sacerdotes; &#039;&#039;aparaiḥ&#039;&#039;—distintos de Vasiṣṭha; &#039;&#039;tāvat&#039;&#039;—en ese entonces; &#039;&#039;na&#039;&#039;—no; &#039;&#039;āgamat&#039;&#039;—regresó; &#039;&#039;yāvatā&#039;&#039;—durante tanto tiempo; &#039;&#039;guruḥ&#039;&#039;—su maestro espiritual (Vasiṣṭha).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Mahārāja Nimi, que era un alma autorrealizada, pensó que la vida puede terminar<br /> en cualquier momento. Por eso, en lugar de esperar tanto tiempo a que regresara<br /> Vasiṣṭha, dio comienzo al sacrificio con otros sacerdotes.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Cāṇakya Paṇḍita dice: śarīraṁ kṣaṇa-vidhvāṁsi kalpānta-sthāyino<br /> guṇāḥ: «En el mundo material, nuestro tiempo de vida puede terminar en cualquier<br /> momento, pero, si en ese período de vida hacemos algo digno, la historia recordará<br /> eternamente nuestro mérito». Mahārāja Nimi, que era una gran personalidad, conocía<br /> bien este hecho. En la forma de vida humana debemos actuar de manera que al final<br /> vayamos de regreso al hogar, de vuelta a Dios.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.2| SB 9.13.2]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 9.13.2|SB 9.13.2]] - [[ES/SB 9.13.4|SB 9.13.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.4| SB 9.13.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena