Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T11:16:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 13|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.13: La dinastía de Maharaja Nimi | Capítulo 13: La dinastía de Mahārāja Nimi ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.11| SB 9.13.11]] '''[[ES/SB 9.13.11|SB 9.13.11]] - [[ES/SB 9.13.13|SB 9.13.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.13| SB 9.13.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 9.13.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:arājaka-bhayaṁ nṝṇāṁ
:manyamānā maharṣayaḥ
:dehaṁ mamanthuḥ sma nimeḥ
:kumāraḥ samajāyata
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''arājaka-bhayam''—por el temor a un gobierno no regulado; ''nṝṇām''—para la gente en general; ''manyamānāḥ''—considerando esta situación; ''mahā-ṛṣayaḥ''—los grandes sabios; ''deham''—el cuerpo; ''mamanthuḥ''—batieron; ''sma''—en el pasado; ''nimeḥ''—de Mahārāja Nimi; ''kumāraḥ''—un hijo; ''samajāyata''—nació entonces.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A continuación, para salvar a la gente del peligro de un gobierno no regulado, los
sabios batieron el cuerpo material de Mahārāja Nimi. Como resultado, nació un
hijo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Arājaka-bhayam: Si el gobierno es inestable y no es regulado, existe
el peligro de que el pueblo tenga que sufrir ansiedades. En la actualidad ese peligro
es constante, pues el pueblo elige su propio gobierno. En este verso vemos que los
grandes sabios obtuvieron un hijo del cuerpo material de Nimi para dar una guía
adecuada a los ciudadanos, pues esa guía es el deber de los reyes kṣatriyas. Kṣatriya
es aquel que protege de atropellos a los ciudadanos. En los mal llamados gobiernos
del pueblo, no hay reyes kṣatriyas debidamente preparados; una persona fuerte reúne
los votos necesarios y se convierte en primer ministro o presidente, sin haber sido
adiestrado por los brāhmaṇas eruditos expertos en los śāstras. De hecho, vemos que,
en algunos países, el gobierno pasa de un partido a otro, de forma que los encargados
de gobernar se preocupan más de proteger su posición que de hacer felices a los
ciudadanos. La civilización védica prefiere la monarquía. A la gente le gustaban los
gobiernos del Señor Rāmacandra, de Mahārāja Yudhiṣṭhira y de Mahārāja Parīkṣit,
Mahārāja Ambarīṣa y Mahārāja Prahlāda. Hay muchos ejemplos excelentes de gobiernos monárquicos. El gobierno democrático es cada vez menos adecuado para
satisfacer las necesidades del pueblo, de modo que algunos partidos proponen que se
elija un dictador. Dictadura y monarquía son la misma cosa, solo que en la dictadura
el líder no ha recibido la formación necesaria. La gente será realmente feliz cuando un
líder bien preparado, sea monarca o dictador, tome las riendas del poder y gobierne al
pueblo conforme a las regulaciones establecidas en las Escrituras autorizadas.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.13.11| SB 9.13.11]] '''[[ES/SB 9.13.11|SB 9.13.11]] - [[ES/SB 9.13.13|SB 9.13.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.13.13| SB 9.13.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 9.13.12 - Revision history

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit