<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.11.31-34</id>
	<title>ES/SB 9.11.31-34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.11.31-34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.11.31-34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.11.31-34&amp;diff=496852&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.11.31-34&amp;diff=496852&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-04T22:56:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:56, 4 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 11|E34]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 11|E34]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.11: El Señor &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Rāmacandra &lt;/del&gt;gobierna el mundo | Capítulo 11: El Señor Rāmacandra gobierna el mundo ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.11: El Señor &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ramacandra &lt;/ins&gt;gobierna el mundo| Capítulo 11: El Señor Rāmacandra gobierna el mundo ]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.11.30| SB 9.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.11.30|SB 9.11.30]] - [[ES/SB 9.11.35|SB 9.11.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.11.35| SB 9.11.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.11.30| SB 9.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.11.30|SB 9.11.30]] - [[ES/SB 9.11.35|SB 9.11.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.11.35| SB 9.11.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-425982:rev-496852:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.11.31-34&amp;diff=425982&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.11.31-34&amp;diff=425982&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-13T14:43:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 11|E34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.11: El Señor Rāmacandra gobierna el mundo | Capítulo 11: El Señor Rāmacandra gobierna el mundo ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.11.30| SB 9.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.11.30|SB 9.11.30]] - [[ES/SB 9.11.35|SB 9.11.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.11.35| SB 9.11.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.11.31-34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 31-34 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atha praviṣṭaḥ sva-gṛhaṁ&lt;br /&gt;
:juṣṭaṁ svaiḥ pūrva-rājabhiḥ&lt;br /&gt;
:anantākhila-koṣāḍhyam&lt;br /&gt;
:anarghyoruparicchadam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:vidrumodumbara-dvārair&lt;br /&gt;
:vaidūrya-stambha-paṅktibhiḥ&lt;br /&gt;
:sthalair mārakataiḥ svacchair&lt;br /&gt;
:bhrājat-sphaṭika-bhittibhiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:citra-sragbhiḥ paṭṭikābhir&lt;br /&gt;
:vāso-maṇi-gaṇāṁśukaiḥ&lt;br /&gt;
:muktā-phalaiś cid-ullāsaiḥ&lt;br /&gt;
:kānta-kāmopapattibhiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dhūpa-dīpaiḥ surabhibhir&lt;br /&gt;
:maṇḍitaṁ puṣpa-maṇḍanaiḥ&lt;br /&gt;
:strī-pumbhiḥ sura-saṅkāśair&lt;br /&gt;
:juṣṭaṁ bhūṣaṇa-bhūṣaṇaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—a continuación; &amp;#039;&amp;#039;praviṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Él entró; &amp;#039;&amp;#039;sva-gṛham&amp;#039;&amp;#039;—en Su propio palacio; &amp;#039;&amp;#039;juṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—ocupado; &amp;#039;&amp;#039;svaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—por los miembros de Su familia; &amp;#039;&amp;#039;pūrva-rājabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—por los anteriores miembros de la familia real; &amp;#039;&amp;#039;ananta&amp;#039;&amp;#039;—ilimitados; &amp;#039;&amp;#039;akhila&amp;#039;&amp;#039;—por todas partes; &amp;#039;&amp;#039;koṣa&amp;#039;&amp;#039;—tesoros; &amp;#039;&amp;#039;āḍhyam&amp;#039;&amp;#039;—prósperos; &amp;#039;&amp;#039;anarghya&amp;#039;&amp;#039;—inestimables; &amp;#039;&amp;#039;uru&amp;#039;&amp;#039;—elevados; &amp;#039;&amp;#039;paricchadam&amp;#039;&amp;#039;—con objetos; &amp;#039;&amp;#039;vidruma&amp;#039;&amp;#039;—de coral; &amp;#039;&amp;#039;udumbara-dvāraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con los laterales de las puertas; &amp;#039;&amp;#039;vaidūrya-stambha&amp;#039;&amp;#039;—con pilares de vaidūrya-maṇi; &amp;#039;&amp;#039;paṅktibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—en una línea; &amp;#039;&amp;#039;sthalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con suelos; &amp;#039;&amp;#039;mārakataiḥ&amp;#039;&amp;#039;—hechos de piedra marakata; &amp;#039;&amp;#039;svacchaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—muy bien pulidos; &amp;#039;&amp;#039;bhrājat&amp;#039;&amp;#039;—resplandeciente; &amp;#039;&amp;#039;sphaṭika&amp;#039;&amp;#039;—mármol; &amp;#039;&amp;#039;bhittibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—cimientos; &amp;#039;&amp;#039;citra-sragbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con toda clase de guirnaldas de flores; &amp;#039;&amp;#039;paṭṭikābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con banderas; &amp;#039;&amp;#039;vāsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—telas; &amp;#039;&amp;#039;maṇi-gaṇa-aṁśukaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con diversas piedras preciosas refulgentes; &amp;#039;&amp;#039;muktā-phalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con perlas; &amp;#039;&amp;#039;cit-ullāsaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—que aumentaban el placer celestial; &amp;#039;&amp;#039;kāntakāma&amp;#039;&amp;#039;—satisfacer los deseos; &amp;#039;&amp;#039;upapattibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con esos objetos; &amp;#039;&amp;#039;dhūpa-dīpaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con incienso y lámparas; &amp;#039;&amp;#039;surabhibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—muy fragante; &amp;#039;&amp;#039;maṇḍitam&amp;#039;&amp;#039;—decorado; &amp;#039;&amp;#039;puṣpamaṇḍanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con ramos de flores de todo tipo; &amp;#039;&amp;#039;strī-pumbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con hombres y mujeres; &amp;#039;&amp;#039;sura-saṅkāśaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—con el aspecto de los semidioses; &amp;#039;&amp;#039;juṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—lleno de; &amp;#039;&amp;#039;bhūṣaṇabhūṣaṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—cuyos cuerpos daban más belleza a sus adornos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Después, el Señor Rāmacandra entró en el palacio de Sus antepasados, donde&lt;br /&gt;
se guardaban diversos tesoros y valiosos vestuarios. A ambos lados de la puerta&lt;br /&gt;
principal había asientos hechos de coral; los patios estaban rodeados de columnas de vaidūrya-māni, el suelo estaba hecho de marakata-maṇi muy pulida, y&lt;br /&gt;
los cimientos eran de mármol. Todo el palacio estaba decorado con banderas,&lt;br /&gt;
guirnaldas y piedras preciosas que despedían una refulgencia celestial. El palacio&lt;br /&gt;
estaba completamente decorado con perlas y rodeado de lámparas e incienso.&lt;br /&gt;
Los hombres y mujeres que vivían en él parecían semidioses y se adornaban con&lt;br /&gt;
alhajas, cuya belleza se debía al hecho de estar sobre sus cuerpos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.11.30| SB 9.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.11.30|SB 9.11.30]] - [[ES/SB 9.11.35|SB 9.11.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.11.35| SB 9.11.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>