https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_9.1.40ES/SB 9.1.40 - Revision history2026-11-15T16:12:41ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.1.40&diff=423540&oldid=prevJimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-31T14:03:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 01|E40]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.1: El rey Sudyumna se trasforma en mujer | Capítulo 1: El rey Sudyumna se trasforma en mujer ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.1.38-39| SB 9.1.38-39]] '''[[ES/SB 9.1.38-39|SB 9.1.38-39]] - [[ES/SB 9.1.41|SB 9.1.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.1.41| SB 9.1.41]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 9.1.40|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 40 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ācāryānugrahāt kāmaṁ<br />
:labdhvā puṁstvaṁ vyavasthayā<br />
:pālayām āsa jagatīṁ<br />
:nābhyanandan sma taṁ prajāḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ācārya-anugrahāt''—por la misericordia del maestro espiritual; ''kāmam''—deseada; ''labdhvā''—haber obtenido; ''puṁstvam''—masculinidad; ''vyavasthayā''—con lo dispuesto por el Señor Śiva; ''pālayām āsa''—gobernó; ''jagatīm''—el mundo entero; ''na abhyanandan sma''—no estaban satisfechos con; ''tam''—al rey; ''prajāḥ''—los súbditos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Así favorecido por el maestro espiritual, Sudyumna recobraba su deseada masculinidad cada dos meses, conforme a las palabras del Señor Śiva. De ese modo gobernó<br />
el reino, aunque sus súbditos no se sentían satisfechos con ello.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Los ciudadanos se daban cuenta de que el rey se transformaba en mujer cada dos meses, de modo que no podía cumplir con sus funciones como monarca.<br />
Por consiguiente, no se sentían satisfechos.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.1.38-39| SB 9.1.38-39]] '''[[ES/SB 9.1.38-39|SB 9.1.38-39]] - [[ES/SB 9.1.41|SB 9.1.41]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.1.41| SB 9.1.41]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jimena