<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.1.38-39</id>
	<title>ES/SB 9.1.38-39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_9.1.38-39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.1.38-39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:07:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.1.38-39&amp;diff=423539&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_9.1.38-39&amp;diff=423539&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-31T14:03:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Capítulo 01|E39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 9|Canto Noveno]] - [[ES/SB 9.1: El rey Sudyumna se trasforma en mujer | Capítulo 1: El rey Sudyumna se trasforma en mujer ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.1.37| SB 9.1.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.1.37|SB 9.1.37]] - [[ES/SB 9.1.40|SB 9.1.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.1.40| SB 9.1.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 9.1.38-39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 38-39 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tuṣṭas tasmai sa bhagavān&lt;br /&gt;
:ṛṣaye priyam āvahan&lt;br /&gt;
:svāṁ ca vācam ṛtāṁ kurvann&lt;br /&gt;
:idam āha viśāmpate&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:māsaṁ pumān sa bhavitā&lt;br /&gt;
:māsaṁ strī tava gotrajaḥ&lt;br /&gt;
:itthaṁ vyavasthayā kāmaṁ&lt;br /&gt;
:sudyumno &amp;#039;vatu medinīm&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tuṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—complacido; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—a Vasiṣṭha; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—él (el Señor Śiva); &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—el muy poderoso; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣaye&amp;#039;&amp;#039;—al gran sabio; &amp;#039;&amp;#039;priyam āvahan&amp;#039;&amp;#039;—para complacerle; &amp;#039;&amp;#039;svām ca&amp;#039;&amp;#039;—su propia; &amp;#039;&amp;#039;vācam&amp;#039;&amp;#039;—palabra; &amp;#039;&amp;#039;ṛtām&amp;#039;&amp;#039;—verdadera; &amp;#039;&amp;#039;kurvan&amp;#039;&amp;#039;—y mantener; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—esto; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—dijo; &amp;#039;&amp;#039;viśāmpate&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, rey Parīkṣit!; &amp;#039;&amp;#039;māsam&amp;#039;&amp;#039;—un mes; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—varón; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sudyumna; &amp;#039;&amp;#039;bhavitā&amp;#039;&amp;#039;—se volverá; &amp;#039;&amp;#039;māsam&amp;#039;&amp;#039;—otro mes; &amp;#039;&amp;#039;strī&amp;#039;&amp;#039;—mujer; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tuyo; &amp;#039;&amp;#039;gotra-jaḥ&amp;#039;&amp;#039;—discípulo nacido en tu sucesión discipular; &amp;#039;&amp;#039;ittham&amp;#039;&amp;#039;—de este modo; &amp;#039;&amp;#039;vyavasthayā&amp;#039;&amp;#039;—disponiéndolo; &amp;#039;&amp;#039;kāmam&amp;#039;&amp;#039;—conforme al deseo; &amp;#039;&amp;#039;sudyumnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—el rey Sudyumna; &amp;#039;&amp;#039;avatu&amp;#039;&amp;#039;—puede gobernar; &amp;#039;&amp;#039;medinīm&amp;#039;&amp;#039;—el mundo.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
¡Oh, rey Parīkṣit!, complacido con aquella persona santa, el Señor Śiva dijo&lt;br /&gt;
a Vasiṣṭha: «Tu discípulo Sudyumna puede ser varón un mes, y mujer al mes&lt;br /&gt;
siguiente. Así podrá gobernar el mundo como desee». De esta forma, el Señor&lt;br /&gt;
Śiva satisfizo a Vasiṣṭha y, al mismo tiempo, se mantuvo fiel a la palabra dada a&lt;br /&gt;
Pārvatī.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
En relación con esto, es significativa la palabra gotrajaḥ. Los&lt;br /&gt;
brāhmaṇas suelen actuar como maestros espirituales de dos dinastías. Una es su sucesión discipular, y la otra la dinastía nacida de su semen. Las dos líneas de descendencia&lt;br /&gt;
pertenecen al mismo gotra, a la misma dinastía. En el sistema védico, a veces vemos&lt;br /&gt;
que en la línea de sucesión discipular de un mismo ṛṣi hay brāhmaṇas, kṣatriyas e&lt;br /&gt;
incluso vaiśyas. Como el gotra y la dinastía son una sola cosa, no hay diferencia entre&lt;br /&gt;
los discípulos y la familia nacida del semen. Este sistema sigue vigente en la sociedad&lt;br /&gt;
hindú, especialmente para las uniones matrimoniales, para las cuales se toma en&lt;br /&gt;
cuenta el gotra de los futuros cónyuges. En este verso, la palabra gotra se refiere a los&lt;br /&gt;
nacidos en la misma dinastía, sean discípulos o miembros de la familia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 9.1.37| SB 9.1.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 9.1.37|SB 9.1.37]] - [[ES/SB 9.1.40|SB 9.1.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 9.1.40| SB 9.1.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jimena</name></author>
	</entry>
</feed>