<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.8.39-40</id>
	<title>ES/SB 8.8.39-40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=ES%2FSB_8.8.39-40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.8.39-40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:31:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.8.39-40&amp;diff=417201&amp;oldid=prev</id>
		<title>Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.8.39-40&amp;diff=417201&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-20T13:41:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 08|E40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche | Capítulo 8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.8.38| SB 8.8.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.8.38|SB 8.8.38]] - [[ES/SB 8.8.41-46|SB 8.8.41-46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.8.41-46| SB 8.8.41-46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.8.39-40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Spanish}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TEXTOS 39-40 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devāḥ svaṁ bhāgam arhanti&lt;br /&gt;
:ye tulyāyāsa-hetavaḥ&lt;br /&gt;
:satra-yāga ivaitasminn&lt;br /&gt;
:eṣa dharmaḥ sanātanaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:iti svān pratyaṣedhan vai&lt;br /&gt;
:daiteyā jāta-matsarāḥ&lt;br /&gt;
:durbalāḥ prabalān rājan&lt;br /&gt;
:gṛhīta-kalasān muhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== PALABRA POR PALABRA ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—los semidioses; &amp;#039;&amp;#039;svam bhāgam&amp;#039;&amp;#039;—su propia parte; &amp;#039;&amp;#039;arhanti&amp;#039;&amp;#039;—merecen recibir; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—todos ellos, quienes; &amp;#039;&amp;#039;tulya-āyāsa-hetavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—que hicieron el mismo esfuerzo; &amp;#039;&amp;#039;satrayāge&amp;#039;&amp;#039;—en la celebración de sacrificios; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—del mismo modo; &amp;#039;&amp;#039;etasmin&amp;#039;&amp;#039;—a este respecto; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—esta; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—religión; &amp;#039;&amp;#039;sanātanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—eterna; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—así; &amp;#039;&amp;#039;svān&amp;#039;&amp;#039;—entre ellos; &amp;#039;&amp;#039;pratyaṣedhan&amp;#039;&amp;#039;—impidieron unos a otros; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—en verdad; &amp;#039;&amp;#039;daiteyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—los hijos de Diti; &amp;#039;&amp;#039;jāta-matsarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—envidiosos; &amp;#039;&amp;#039;durbalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—débiles; &amp;#039;&amp;#039;prabalān&amp;#039;&amp;#039;—por la fuerza; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—¡oh, rey!; &amp;#039;&amp;#039;gṛhīta&amp;#039;&amp;#039;—poseer; &amp;#039;&amp;#039;kalasān&amp;#039;&amp;#039;—el jarro con el néctar; &amp;#039;&amp;#039;muhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—constantemente.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== TRADUCCIÓN ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Algunos demonios dijeron: «Los semidioses han ayudado a batir el océano de leche.&lt;br /&gt;
En un sacrificio público, todos tienen el mismo derecho a recibir su parte, así que, &lt;br /&gt;
ahora, conforme al sistema religioso eterno, lo correcto es que los semidioses tengan&lt;br /&gt;
su parte del néctar». ¡Oh, rey!, de ese modo, los demonios más débiles impidieron&lt;br /&gt;
que los más fuertes se tomaran el néctar.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SIGNIFICADO ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Con el deseo de tomar el néctar, los demonios menos fuertes hablaron&lt;br /&gt;
a favor de los semidioses. Era natural que los daityas más débiles defendieran la causa&lt;br /&gt;
de los semidioses, pues así impedían que los daityas más fuertes se bebiesen todo el&lt;br /&gt;
néctar sin compartirlo. De ese modo, no se ponían de acuerdo y se suscitó una riña, en&lt;br /&gt;
la que todos impedían a los demás beber el néctar.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.8.38| SB 8.8.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[ES/SB 8.8.38|SB 8.8.38]] - [[ES/SB 8.8.41-46|SB 8.8.41-46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.8.41-46| SB 8.8.41-46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Jenny</name></author>
	</entry>
</feed>