https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.8.20ES/SB 8.8.20 - Revision history2026-11-15T20:55:27ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.8.20&diff=417044&oldid=prevJenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-18T18:35:15Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 08|E20]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche | Capítulo 8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.8.19| SB 8.8.19]] '''[[ES/SB 8.8.19|SB 8.8.19]] - [[ES/SB 8.8.21|SB 8.8.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.8.21| SB 8.8.21]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.8.20|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 20 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nūnaṁ tapo yasya na manyu-nirjayo<br />
:jñānaṁ kvacit tac ca na saṅga-varjitam<br />
:kaścin mahāṁs tasya na kāma-nirjayaḥ<br />
:sa īśvaraḥ kiṁ parato vyapāśrayaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nūnam''—ciertamente; ''tapaḥ''—austeridad; ''yasya''—de alguno; ''na''—no; ''manyu''—ira; ''nirjayaḥ''—conquistada; ''jñānam''—conocimiento; ''kvacit''—en alguna persona santa; ''tat''—eso; ''ca''—también; ''na''—no; ''saṅga-varjitam''—sin la contaminación del contacto; ''kaścit''—alguien; ''mahān''—una gran personalidad muy excelsa; ''tasya''—sus; ''na''—no; ''kāma''—deseos materiales; ''nirjayaḥ''—vencidos; ''saḥ''—esa persona; ''īśvaraḥ''—controlador; ''kim''—cómo puede ser él; ''parataḥ''—de otros; ''vyapāśrayaḥ''—bajo el control.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Mientras examinaba a los allí reunidos, la diosa de la fortuna pensaba: El que se ha<br />
sometido a grandes austeridades, aún no ha conquistado la ira; el que posee conocimiento, no domina aún sus deseos materiales; hay quien es una gran personalidad,<br />
pero no logra vencer los deseos sensuales. Una gran personalidad que depende de<br />
otras cosas, ¿cómo podría ser el controlador supremo?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
He aquí un intento de encontrar al controlador supremo, el īśvara.<br />
Todos podrían ser considerados īśvara, el controlador, pero serían controladores controlados por otros. Como ejemplo tenemos a la persona que se ha sometido a rigurosas<br />
austeridades pero sigue bajo el control de la ira. Mediante un análisis minucioso, vemos<br />
que todo el mundo está bajo el control de otros. Por consiguiente, solo Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, puede ser el verdadero controlador. Así lo confirman todos<br />
los śāstras. Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ: El controlador supremo es Kṛṣṇa. Kṛṣṇa nunca es<br />
controlado por nadie, pues Él es el controlador de todos (sarva-kāraṇa-kāraṇam).<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.8.19| SB 8.8.19]] '''[[ES/SB 8.8.19|SB 8.8.19]] - [[ES/SB 8.8.21|SB 8.8.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.8.21| SB 8.8.21]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Jenny