Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-18T18:20:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 08|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche | Capítulo 8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.8.13| SB 8.8.13]] '''[[ES/SB 8.8.13|SB 8.8.13]] - [[ES/SB 8.8.15|SB 8.8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.8.15| SB 8.8.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.8.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:tato 'bhiṣiṣicur devīṁ
:śriyaṁ padma-karāṁ satīm
:digibhāḥ pūrṇa-kalaśaiḥ
:sūkta-vākyair dvijeritaiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—a continuación; ''abhiṣiṣicuḥ''—derramaron las más auspiciosas de las aguas sobre el cuerpo; ''devīm''—la diosa de la fortuna; ''śriyam''—muy hermosa; ''padma-karām''—con una flor de loto en la mano; ''satīm''—ella, que es sumamente casta, pues para ella no hay nadie más que la Suprema Personalidad de Dios; ''digibhāḥ''—los grandes elefantes; ''pūrṇa-kalaśaiḥ''—con ánforas completamente llenas de agua; ''sūkta-vākyaiḥ''—con mantras védicos; ''dvi-ja''—por brāhmaṇas; ''īritaiḥ''—cantados.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A continuación, los grandes elefantes trajeron de todas direcciones enormes ánforas de agua del Ganges y bañaron a la diosa de la fortuna, mientras brāhmaṇas
eruditos recitaban mantras védicos. Durante toda la ceremonia de baño, la diosa de
la fortuna conservó siempre su presencia original, con una flor de loto en la mano;
su imagen era muy hermosa. La diosa de la fortuna es la más casta de las mujeres,
pues para ella no hay nadie más que la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso se describe a la diosa de la fortuna, Lakṣmī, con la
palabra śriyam, que significa que posee seis opulencias: riqueza, fuerza, influencia,
belleza, conocimiento y renunciación. Esas opulencias se reciben de la diosa de la
fortuna. Y el verso se refiere también a Lakṣmī con la palabra devī, «la diosa», porque
en Vaikuṇṭha provee de toda clase de opulencias a la Suprema Personalidad de Dios
y a Sus devotos, quienes, de ese modo, disfrutan de una vida natural en los planetas
Vaikuṇṭhas. La Suprema Personalidad de Dios Se complace con Su consorte, la diosa
de la fortuna, que lleva una flor de loto en la mano. En este verso se dice que madre
Lakṣmī es satī, supremamente casta, pues su atención nunca se distrae hacia nadie
que no sea la Suprema Personalidad de Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.8.13| SB 8.8.13]] '''[[ES/SB 8.8.13|SB 8.8.13]] - [[ES/SB 8.8.15|SB 8.8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.8.15| SB 8.8.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.8.14 - Revision history

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit