Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T21:40:18Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:40, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 07\|E44]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 07\|E44]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8\|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.7: El ~~Senor~~ Siva bebe el veneno y salva el universo\| Capítulo 7: El Señor Śiva bebe el veneno y salva el universo]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8\|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.7: El Señor Siva bebe el veneno y salva el universo\| Capítulo 7: El Señor Śiva bebe el veneno y salva el universo]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 8.7.43\| SB 8.7.43]] '''[[ES/SB 8.7.43\|SB 8.7.43]] - [[ES/SB 8.7.45\|SB 8.7.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 8.7.45\| SB 8.7.45]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 8.7.43\| SB 8.7.43]] '''[[ES/SB 8.7.43\|SB 8.7.43]] - [[ES/SB 8.7.45\|SB 8.7.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 8.7.45\| SB 8.7.45]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:tapyante loka-tāpena sādhavaḥ prāyaśo janāḥ		:tapyante loka-tāpena
	:paramārādhanaṁ tad dhi puruṣasyākhilātmanaḥ		:sādhavaḥ prāyaśo janāḥ
			:paramārādhanaṁ tad dhi
			:puruṣasyākhilātmanaḥ
	</div>		</div>

Line 52:		Line 54:


	''tasyaiva hetoḥ prayateta kovido''		:''tasyaiva hetoḥ prayateta kovido''
	''na labhyate yad bhramatām upary adhaḥ''		:''na labhyate yad bhramatām upary adhaḥ''
	''(Bhāg. 1.5.18)''		:''(Bhāg. 1.5.18)''


Line 72:		Line 74:


	''yadā yadā hi dharmasya''		:''yadā yadā hi dharmasya''
	''glānir bhavati bhārata''		:''glānir bhavati bhārata''
	''abhyutthānam adharmasya''		:''abhyutthānam adharmasya''
	''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''		:''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''

	''paritrāṇāya sādhūnāṁ''		:''paritrāṇāya sādhūnāṁ''
	''vināśāya ca duṣkṛtām''		:''vināśāya ca duṣkṛtām''
	''dharma-saṁsthāpanārthāya''		:''dharma-saṁsthāpanārthāya''
	''sambhavāmi yuge yuge''		:''sambhavāmi yuge yuge''

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-17T17:03:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 07|E44]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.7: El Senor Siva bebe el veneno y salva el universo| Capítulo 7: El Señor Śiva bebe el veneno y salva el universo]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.7.43| SB 8.7.43]] '''[[ES/SB 8.7.43|SB 8.7.43]] - [[ES/SB 8.7.45|SB 8.7.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.7.45| SB 8.7.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.7.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 44 ====

<div class="verse">
:tapyante loka-tāpena sādhavaḥ prāyaśo janāḥ
:paramārādhanaṁ tad dhi puruṣasyākhilātmanaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tapyante''—sufren voluntariamente; ''loka-tāpena''—debido al sufrimiento de la gente común; ''sādhavaḥ''—las personas santas; ''prāyaśaḥ''—casi siempre; ''janāḥ''—esas personas; ''parama-ārādhanam''—la forma más elevada de adoración; ''tat''—esa actividad; ''hi''—en verdad; ''puruṣasya''—de la Persona Suprema; ''akhila-ātmanaḥ''—que es la Superalma de todos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Se dice que las grandes personalidades suelen aceptar sufrimientos voluntarios para
aliviar el sufrimiento de la gente común. Se considera que esa es la forma más elevada
de adoración a la Suprema Personalidad de Dios, que está en el corazón de todos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Este verso explica que las personas que se ocupan en actividades
destinadas al bien de los demás, pronto son reconocidas por la Suprema Personalidad
de Dios. En el Bhagavad-gītā (18.68-69), el Señor dice: ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ mad
bhakteṣv abhidhāsyati... na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ: «Aquel
que predica el mensaje del Bhagavad-gītā a Mis devotos Me es muy querido. Su adoración Me satisface tanto que nadie puede superarle». En el mundo material hay distintas
clases de actividades benéficas, pero la actividad benéfica suprema es la propagación del
proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Ninguna otra puede ser tan eficaz, pues no es posible
impedir la acción de las leyes de la naturaleza y de los resultados del karma. El destino,
las leyes del karma, determinan el sufrimiento y la felicidad. Por ejemplo, si recibimos
un mandamiento judicial, tendremos que aceptarlo, tanto si nos trae sufrimiento como
si nos supone ganancias. Del mismo modo, todos estamos forzados a aceptar el karma
y sus reacciones. Eso, nadie puede cambiarlo. Por consiguiente, el śāstra dice:

''tasyaiva hetoḥ prayateta kovido''
''na labhyate yad bhramatām upary adhaḥ''
''(Bhāg. 1.5.18)''

Debemos esforzarnos por aquello que no podríamos obtener ni siquiera si recorriésemos
todo el universo, de arriba abajo, llevados por las reacciones del karma. ¿Y qué es eso?
Debemos esforzarnos por ser conscientes de Kṛṣṇa. Cuando alguien trata de propagar el
proceso de conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo, debe entenderse que está realizando
la mejor actividad benéfica. Inmediatamente, el Señor Se siente muy complacido con él,
y si el Señor está complacido con él, ¿qué más puede conseguir? Es muy posible que la
persona que ha sido reconocida por el Señor no pida nada al Señor, pero el Señor, que
está en el corazón de todos, le dará todo lo que desee. Esto también se confirma en el
Bhagavad-gītā (teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham). Y, como se afirma
en este verso, tapyante loka-tāpena sādhavaḥ prāyaśo janāḥ. La mejor actividad benéfica
es elevar a la gente al plano de conciencia de Kṛṣṇa, pues el sufrimiento de las almas
condicionadas se debe únicamente a su falta de conciencia de Kṛṣṇa. El Señor desciende
también personalmente para mitigar el sufrimiento de la humanidad:

''yadā yadā hi dharmasya''
''glānir bhavati bhārata''
''abhyutthānam adharmasya''
''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''

''paritrāṇāya sādhūnāṁ''
''vināśāya ca duṣkṛtām''
''dharma-saṁsthāpanārthāya''
''sambhavāmi yuge yuge''

«Cuando quiera y dondequiera que disminuya la práctica religiosa, ¡oh, descendiente de
Bharata!, y aumente la irreligión de manera predominante, en ese momento, desciendo
personalmente. Para liberar a los piadosos y aniquilar a los malvados, así como para
restablecer los principios de la religión, Yo mismo desciendo, milenio tras milenio»
(Bg. 4.7-8). Por lo tanto, todos los śāstras establecen la conclusión de que la mejor
actividad benéfica que se puede realizar en el mundo es propagar el movimiento para
la conciencia de Kṛṣṇa. Cuando un devoto lleva a cabo esa labor, el Señor reconoce muy
pronto su servicio, debido al beneficio supremo que supone para la gente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.7.43| SB 8.7.43]] '''[[ES/SB 8.7.43|SB 8.7.43]] - [[ES/SB 8.7.45|SB 8.7.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.7.45| SB 8.7.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.7.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jenny: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit