Jimena at 07:41, 5 February 2019

2019-02-05T07:41:46Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 5 February 2019
Line 45:		Line 45:
	Ṭhākura señala:		Ṭhākura señala:

	:''saṁvid yuddhe pratijñāyām'' :''ācāre nāmni toṣaṇe''
	:''sambhāṣaṇe kriyākāre'' :''saṅketa-jñānayor api''		:''saṁvid yuddhe pratijñāyām''
			:''ācāre nāmni toṣaṇe''
			:''sambhāṣaṇe kriyākāre''
			:''saṅketa-jñānayor api''


	La palabra saṁvit tiene diversos sentidos; puede significar: «en la lucha», «al prometer», «para satisfacer», «al dirigirse», «mediante la acción práctica», «indicación», y		La palabra saṁvit tiene diversos sentidos; puede significar: «en la lucha», «al prometer», «para satisfacer», «al dirigirse», «mediante la acción práctica», «indicación», y

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-05T07:41:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 06|E32]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.6: Semidioses y demonios pactan una tregua | Capítulo 6: Semidioses y demonios pactan una tregua ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.6.31| SB 8.6.31]] '''[[ES/SB 8.6.31|SB 8.6.31]] - [[ES/SB 8.6.33|SB 8.6.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.6.33| SB 8.6.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.6.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 32 ====

<div class="verse">
:tato devāsurāḥ kṛtvā
:saṁvidaṁ kṛta-sauhṛdāḥ
:udyamaṁ paramaṁ cakrur
:amṛtārthe parantapa
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—a continuación; ''deva-asurāḥ''—ambos, demonios y semidioses; ''kṛtvā''—realizar; ''saṁvidam''—indicar; ''kṛta-sauhṛdāḥ''—un armisticio entre ellos; ''udyamam''—empresa; ''paramam''—suprema; ''cakruḥ''—hicieron; ''amṛta-arthe''—para obtener néctar; ''parantapa''—¡oh, Mahārāja Parīkṣit, castigador de enemigos!
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Mahārāja Parīkṣit, castigador de enemigos!, a continuación, los semidioses y
los demonios pactaron un armisticio y se empeñaron en los grandes preparativos
para producir néctar, como el Señor Indra había propuesto.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso es significativa la palabra saṁvidam. Los semidioses y
los demonios se pusieron de acuerdo en dejar de luchar, al menos por el momento,
para esforzarse en producir néctar. En relación con esto, Śrīla Viśvanātha Cakravartī
Ṭhākura señala:

:''saṁvid yuddhe pratijñāyām'' :''ācāre nāmni toṣaṇe''
:''sambhāṣaṇe kriyākāre'' :''saṅketa-jñānayor api''

La palabra saṁvit tiene diversos sentidos; puede significar: «en la lucha», «al prometer», «para satisfacer», «al dirigirse», «mediante la acción práctica», «indicación», y
«conocimiento».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.6.31| SB 8.6.31]] '''[[ES/SB 8.6.31|SB 8.6.31]] - [[ES/SB 8.6.33|SB 8.6.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.6.33| SB 8.6.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.6.32 - Revision history

Jimena at 07:41, 5 February 2019

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit