https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.6.19 2026-11-15T16:57:53Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.6.19&diff=424145&oldid=prev 2019-02-04T14:23:12Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 06|E19]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.6: Semidioses y demonios pactan una tregua | Capítulo 6: Semidioses y demonios pactan una tregua ]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.6.18| SB 8.6.18]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.6.18|SB 8.6.18]] - [[ES/SB 8.6.20|SB 8.6.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.6.20| SB 8.6.20]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.6.19|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 19 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yāta dānava-daiteyais<br /> :tāvat sandhir vidhīyatām<br /> :kālenānugṛhītais tair<br /> :yāvad vo bhava ātmanaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yāta&#039;&#039;—hagan; &#039;&#039;dānava&#039;&#039;—con los demonios; &#039;&#039;daiteyaiḥ&#039;&#039;—y los asuras; &#039;&#039;tāvat&#039;&#039;—mientras tanto; &#039;&#039;sandhiḥ&#039;&#039;—una tregua; &#039;&#039;vidhīyatām&#039;&#039;—hagan; &#039;&#039;kālena&#039;&#039;—por un tiempo favorable (o: kāvyena—por Śukrācārya); &#039;&#039;anugṛhītaiḥ&#039;&#039;—recibir bendiciones; &#039;&#039;taiḥ&#039;&#039;—con ellos; &#039;&#039;yāvat&#039;&#039;—mientras tanto; &#039;&#039;vaḥ&#039;&#039;—de ustedes; &#039;&#039;bhavaḥ&#039;&#039;—buena fortuna; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—de ustedes mismos.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> En espera de épocas más prósperas para ustedes, deben pactar una tregua con los<br /> demonios y asuras, a quienes el tiempo favorece ahora.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SIGNIFICADO ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> En este verso hay una palabra con dos posibles lecturas: kālena y<br /> kāvyena. Kālena significa «favorecidos por el tiempo», y kāvyena significa «favorecidos<br /> por Śukrācārya»; Śukrācārya es el maestro espiritual de los daityas. Los demonios y<br /> daityas se veían favorecidos tanto por una causa como por otra, y, por esa razón, el<br /> Señor Supremo aconsejó a los semidioses que, de momento, pactasen una tregua, en<br /> espera de que el tiempo les fuese favorable.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.6.18| SB 8.6.18]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.6.18|SB 8.6.18]] - [[ES/SB 8.6.20|SB 8.6.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.6.20| SB 8.6.20]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena