Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T21:31:27Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:31, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 05\|E44]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 05\|E44]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8\|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.5: Los semidioses acuden al ~~Senor~~ en busca de protección\| Capítulo 5: Los semidioses acuden al Señor en busca de protección]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8\|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.5: Los semidioses acuden al Señor en busca de protección\| Capítulo 5: Los semidioses acuden al Señor en busca de protección]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 8.5.43\| SB 8.5.43]] '''[[ES/SB 8.5.43\|SB 8.5.43]] - [[ES/SB 8.5.45\|SB 8.5.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 8.5.45\| SB 8.5.45]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 8.5.43\| SB 8.5.43]] '''[[ES/SB 8.5.43\|SB 8.5.43]] - [[ES/SB 8.5.45\|SB 8.5.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 8.5.45\| SB 8.5.45]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-04T08:03:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 05|E44]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.5: Los semidioses acuden al Senor en busca de protección| Capítulo 5: Los semidioses acuden al Señor en busca de protección]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.5.43| SB 8.5.43]] '''[[ES/SB 8.5.43|SB 8.5.43]] - [[ES/SB 8.5.45|SB 8.5.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.5.45| SB 8.5.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 8.5.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 44 ====

<div class="verse">
:namo 'stu tasmā upaśānta-śaktaye
:svārājya-lābha-pratipūritātmane
:guṇeṣu māyā-raciteṣu vṛttibhir
:na sajjamānāya nabhasvad-ūtaye
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''namaḥ''—nuestras respetuosas reverencias; ''astu''—que sean; ''tasmai''—a Él; ''upaśāntaśaktaye''—quien no Se esfuerza por obtener nada más, que está libre de inquietud; ''svārājya''—completamente independiente; ''lābha''—de todos los logros; ''pratipūrita''—plenamente alcanzados; ''ātmane''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''guṇeṣu''—del mundo material, que se mueve debido a las tres modalidades de la naturaleza; ''māyāraciteṣu''—las cosas creadas por la energía externa; ''vṛttibhiḥ''—con esas actividades de los sentidos; ''na sajjamānāya''—el que no se apega, o que está por encima de los sufrimientos y dolores materiales; ''nabhasvat''—el aire; ''ūtaye''—al Señor, que ha creado el mundo material como pasatiempo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Ofrezcamos respetuosas reverencias a la Suprema Personalidad de Dios, que es
completamente silencioso, que está libre de todo esfuerzo y que está completamente
satisfecho en virtud de Sus propios logros. Él no tiene los sentidos apegados a las
actividades del mundo material. En verdad, cuando lleva a cabo Sus pasatiempos en
el mundo material, es tan desapegado como el aire.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Solo podemos entender que por detrás de las actividades de la
naturaleza material Se encuentra el Señor Supremo; aunque no podemos verle, todo
sucede conforme a Sus indicaciones. Pero, aun sin verle, debemos ofrecerle respetuosas reverencias. Debemos saber que Él es completo. Todo funciona sistemáticamente
gracias a Sus energías (parāsya śaktir vividhaiva śrūyate), de modo que Él no tiene
que hacer nada (na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate). Como indica en el verso la
palabra upaśānta-śaktaye, Sus diversas energías actúan, pero Él, aunque es quien pone
esas energías en movimiento, no tiene que hacer nada personalmente. Él no está
apegado a nada, pues es la Suprema Personalidad de Dios. Ofrezcámosle, por lo tanto,
respetuosas reverencias.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.5.43| SB 8.5.43]] '''[[ES/SB 8.5.43|SB 8.5.43]] - [[ES/SB 8.5.45|SB 8.5.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.5.45| SB 8.5.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 8.5.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit