https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_8.4.8 2026-11-15T12:51:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_8.4.8&diff=416381&oldid=prev 2019-01-13T07:42:04Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Capítulo 04|E08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 8|Canto Octavo]] - [[ES/SB 8.4: Gajendra regresa al mundo espiritual| Capítulo 4: Gajendra regresa al mundo espiritual]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.7| SB 8.4.7]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.4.7|SB 8.4.7]] - [[ES/SB 8.4.9|SB 8.4.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.9| SB 8.4.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.4.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Spanish}}<br /> <br /> ==== TEXTO 8 ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa ekadārādhana-kāla ātmavān<br /> :gṛhīta-mauna-vrata īśvaraṁ harim<br /> :jaṭā-dharas tāpasa āpluto &#039;cyutaṁ<br /> :samarcayām āsa kulācalāśramaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== PALABRA POR PALABRA ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ese Indradyumna Mahārāja; &#039;&#039;ekadā&#039;&#039;—en cierta ocasión; &#039;&#039;ārādhana-kāle&#039;&#039;—en el momento de adorar a la Deidad; &#039;&#039;ātmavān&#039;&#039;—ocupado en servicio devocional, meditando con gran atención; &#039;&#039;gṛhīta&#039;&#039;—hecho; &#039;&#039;mauna-vrataḥ&#039;&#039;—el voto de silencio (no hablar con nadie); &#039;&#039;īśvaram&#039;&#039;—al controlador supremo; &#039;&#039;harim&#039;&#039;—a la Personalidad de Dios; &#039;&#039;jaṭādharaḥ&#039;&#039;—con los cabellos enmarañados; &#039;&#039;tāpasaḥ&#039;&#039;—siempre ocupado en austeridades; &#039;&#039;āplutaḥ&#039;&#039;—siempre inmerso en amor por la Suprema Personalidad de Dios; &#039;&#039;acyutam&#039;&#039;—al infalible Señor; &#039;&#039;samarcayām āsa&#039;&#039;—estaba adorando; &#039;&#039;kulācala-āśramaḥ&#039;&#039;—hizo su āśrama en Kulācala (las montañas Malaya).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== TRADUCCIÓN ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Después de retirarse de la vida familiar, Indradyumna Mahārāja se había marchado<br /> a las montañas Malaya, donde estableció su āśrama en una pequeña choza. Llevaba<br /> los cabellos enredados sobre la cabeza, y siempre se ocupaba en austeridades. Un<br /> día, mientras observaba un voto de silencio, completamente dedicado a adorar al<br /> Señor, quedó absorto en el éxtasis del amor por Dios.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 8.4.7| SB 8.4.7]] &#039;&#039;&#039;[[ES/SB 8.4.7|SB 8.4.7]] - [[ES/SB 8.4.9|SB 8.4.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=ES/SB 8.4.9| SB 8.4.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Jimena